古刀の英語

室町時代末期、概ね戦国時代_(日本)頃の古刀を、特に「末古刀」と呼び、区別することがある。例文帳に追加

Koto (Old Swords) in the late Muromachi period, around the Sengoku period (Japan) may be especially called 'Suekoto' and distinguished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落武者の物という古刀など遺品が伝わる。例文帳に追加

Some articles which are believed to be the belongings of Ochimusha, such as old swords, have been inherited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常日本刀の分類に入らない、古刀以前の刀をさす。例文帳に追加

This indicates swords older than Koto (Old Swords), which are not normally categorized into Japanese swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代頃の、古刀から新刀への過渡期をこう呼んで区別することがある。例文帳に追加

The transit period from Koto (Old Swords) to Shinto (New Swords) in the Azuchi Momoyama period can be designated and distinguished like this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍛治平は古刀、新刀、新々刀問わず、それらしい刀を選んでは偽銘を施した。例文帳に追加

Kajihei selected swords from all swords; the old, the new, or the very new swords, and inscribed Gimei to them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀剣史では、慶長以降の作刀を「新刀」として、それ以前の「古刀」とは区別がされている。例文帳に追加

In the history of swords, creation of swords after the Keicho period are called 'Shinto (New Swords),' and were distinguished from 'Koto (Old Swords),' made before that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代に入ると末古刀の双璧である孫六兼元と和泉守兼定、伊勢に村正などが現れる。例文帳に追加

In the Sengoku period, Magoroku Kanemoto and Izuminokami Kanesada as two major swordsmiths of Sue Koto (Late Old Sword), and Muramasa in Ise appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大磨上無銘であろうとも、古刀の場合は地鉄の特徴、匂い口が決定的に異なる。例文帳に追加

Even if no inscription is carved on the sword, the feature of iron and the Nioikuchi (a part of a sword where light seems to stand out) of the old sword is definitely different from a new one.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス