受寄者の英語

寄託者によって委託された個人の所有権を、受託者に譲渡すること例文帳に追加

the delivery of personal property in trust by the bailor to the bailee発音を聞く  - 日本語WordNet

再寄託から4月以内に，寄託者は，寄託機関が再寄託物に関して交付した受領証の写しを特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

Within four months of making the new deposit, the depositor shall submit to the Patent Office a copy of the receipt issued for the new deposit by the institution.発音を聞く  - 特許庁

寄託者装置は寄託データを用いて寄託データと受託者装置に記憶されるバックアップデータとの同一性を検証可能な情報（タグ）を生成し、寄託データとタグを管理者装置に送信する。例文帳に追加

A bailor device generates information (a tag) capable of investigating identity between bailor data and the backup data stored in a bailee device through the use of the bailor data, and transmits the bailor data and the tag to a manager device. - 特許庁

三　第六十条第一項の許可を受けないで、寄附金を募集した者例文帳に追加

(iii) Has raised contributions without the permission under Article 60 paragraph 1;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人物に関するウェブ情報をインターネット検索により取得して表示部により表示する人物情報提示手段、前記表示された人物に関する情報に基づいて入力部により入力された寄付者からの寄付を受け付ける寄付受付け手段、前記受け付けた寄付を記憶部に記憶する寄付ストック手段、前記記憶された寄付を被寄付者に受け渡す寄付受渡し手段、を備える。例文帳に追加

The donation system includes: a person information presentation means for obtaining web information about a person through Internet searches, and displaying this information using a display unit; a donation receiving means for receiving donations from donors, which are input using an input unit based on the information about the person displayed; a donation stocking means for storing the accepted donations in a storage unit; and a donation transfer means for transferring the stored donation to the recipient. - 特許庁

新たな寄託は，寄託者が前の寄託からの試料の分譲ができなくなった旨の通知を寄託機関から受けた日から3月以内にしなければならない。例文帳に追加

A new deposit shall be made within 3 months from the date on which the depositor received notification from the depositary institution to the effect that samples from the previous deposit cannot be furnished.発音を聞く  - 特許庁

サーバと受講者という相互関係を基本としながら、受講者が閉鎖的な状況に陥らないようにし、受講者の学習効果の向上に寄与する。例文帳に追加

To avoid attendants falling into closed situation by keeping the basis of mutual relation between a server and an attendant and to contribute to the improvement of learning efficiency of the attendant. - 特許庁

設置が可能な限り、記念碑建立後も、寄付者のメッセージを受け付け、設置する。例文帳に追加

As long as installation is possible, messages of contributors are accepted and installed even after the monument is built. - 特許庁