収集癖の英語

かれの欠点は収集癖だ——例文帳に追加

His foible was collecting things——発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

収集癖が高じすぎて晩年は貧窮した。例文帳に追加

Due to his habit of collecting books, he struggled financially in his later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この収集癖が財政を圧迫するので自重するようにとの義統の書状も残る程であった。例文帳に追加

There were letters from Yoshimune to warn Yoshishige to refrain from this habit and not to oppress his finances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、このような多趣味の傾向からか収集癖も持ち合わせていたようで、隠居後も博多の商人を通じて書画や茶器を大量に購入、収集している。例文帳に追加

He seemed to be a collectomania with many hobbies and bought and collected many calligraphic works and paintings and chaki (tea utensils) through merchants in Hakata after retiring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス