厳雪の英語

この時に雪が降っていたというのは『仮名手本忠臣蔵』での脚色であり、実際は冷え込みが厳しかったが満月のほぼ快晴だったといわれている。例文帳に追加

In "Kanadehon Chushingura," it is dramatized to be snowing that day, however, in reality, the weather was very clear with full moon yet it was very cold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面エネルギーが２ｍＮ／ｍ以下の表面を実現し、厳冬期の着氷着雪防止効果が極めて高いアンテナ及び電線を提供することより、着氷着雪によるアンテナの破壊や電線の破断事故を防止する。例文帳に追加

To provide an antenna and electric wire which are extremely high in ice-accretion and snow-accretion preventing effect in a sever winter by realizing a surface which is not more than 2 mN/m in surface energy, thereby to prevent breakage of the antenna and disconnection of the electric wire caused by ice-accretion and snow-accretion. - 特許庁

デッドマンスイッチを設けた操作レバーの操作が、できるだけ容易で、しかも厳しい環境下においても確実に操作できるものとし、スイッチの要部を雪や水滴の浸入から保護して耐久性と安全性に秀れた除雪機を提供する。例文帳に追加

To provide a snowplow superior in durability and safety, by protecting a main part of a switch from infiltration of snow and a water droplet, surely operating even in a severe environment, and maximally facilitating operation of an operation lever provided with a deadman switch. - 特許庁

パンタグラフ本体１６への着雪を防止する為の電熱ヒータ２０ａ、２０ｂ等の断線時にも、車両の運行が可能で、しかも厳しい絶縁処理が不要な構造を実現する。例文帳に追加

To achieve a structure that enables a car to be operated without requiring severe insulation treatment, even if electric heaters for preventing the accretion of snow on a pantograph body are disconnected. - 特許庁

すでに12月に入っており寒気は厳しく積雪のある峻険な峠を越える事は不可能とも思われたが、一行は困難を乗り越え越前に入ることに成功した。例文帳に追加

It was already in December and really cold, and it was feared that they may not be able to go over the hill which was steep and had a lot of snow; however, they made it to Echizen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斗南は風雪が厳しく実質的には8000石程度で、移住した旧藩士と家族は飢えと寒さで病死者が続出し、日本全国や海外に散る者もいた。例文帳に追加

With strong wind and snow, Tonami practically had only 8 thousand goku of territory; many retainers of the former Shogunate and their family who moved there became ill and died from hunger and cold weather, and some of them moved to a new place in Japan or overseas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車ボディにおいて、寒冷地の厳しい条件で外板の石跳ねによる耐チッピング性や耐衝撃性などの塗膜物性と、その塗膜が剥離した場合でも、融雪塩散布などの厳しい腐食環境下で高防食性を有する塗装塗膜を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating film having coating film properties such as pitching resistance and shock resistance against stone splashing on to the outer boards of an automotive body under severe conditions in cold districts, and high anticorrosion properties under severe corrosive environment attributable to snow-melting salt spraying or the like even in the case where the coating film is peeled off. - 特許庁

自動車ボディにおいて、寒冷地の厳しい条件で外板の石跳ねによる耐チッピング性や耐衝撃性などの塗膜物性と、その塗膜が剥離した場合でも、融雪塩散布などの厳しい腐食環境下で高防食性、及び仕上がり性良好な塗装塗膜を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating film having the properties such as chipping resistance and shock resistance against a splash of pebbles on the outer panel of a car body under the critical conditions in a cold area, and ensuring, even at the film peeling, a high corrosion resistance under a severe corrosive atmosphere such as salt dispersion for melting snow and superior finishing. - 特許庁