半纏の英語

印半纏｛しるしばんてん｝例文帳に追加

a livery coat （with the name or crest of one's employer）発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

刺子にした布で作った半纏例文帳に追加

a type of clothing, known as a quilted short coat発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ねんねこ半纏という,赤ん坊を背負うとき,上からおおって着る綿入れの半纏例文帳に追加

in Japan, a short, padded coat worn by women when carrying a baby on their backs, called 'nenekobanten'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

半纏を着て仕事をする職業の人例文帳に追加

a person who wears a half-coat when working発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

演奏するときには半天(半纏、袢纏、法被)など派手な和服を着ることが多い。例文帳に追加

Performers often wear gaudy traditional Japanese 'happi' coats when performing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また半纏は、間違って熱湯などがかかってもすぐに脱げる服装であった。例文帳に追加

In addition, if a worker got splashed with hot water by accident, he could instantly take off his clothes as long as he wore a hanten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半纏と前掛けには蔵の名前が染め抜かれ、造り仕舞い（つくりじまい）のときなどに鯛の粉菓子や下駄などとともに新しい半纏と前掛けが蔵から贈られた。例文帳に追加

A hanten and an apron respectively had a brewery's name relieved on its colored field, and these items were newly given to a worker from the brewery at the end of the sake brewing process of the year, along with some other gifts such as sea bream-shaped candy and a pair of Japanese wooden sandals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半纏（はんてん）、前掛け（まえかけ）、鉢巻（はちまき）が杜氏や蔵人の伝統的な作業服である。例文帳に追加

Traditional working clothes of a toji or a kurabito are a Japanese style short coat called hanten, an apron, and a headband.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス