半夏の英語

我々の夏のプログラムの間は 半分の速度です例文帳に追加

We're only half speed during our summer programs. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今月半ばに夏休みを貰い実家へ帰って来ます。例文帳に追加

I will get summer break in the middle of this month, so I will return to my hometown.発音を聞く  - Weblio Email例文集

アルゼンチンは南半球にあるので，カーニバルの時期は夏です。例文帳に追加

Argentina is in the southern hemisphere, so it's summer during the carnival season.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この頃に降る雨を「半夏雨」（はんげあめ）といい、大雨になることが多い。例文帳に追加

Rain falling on this day is called Hange rain and it is often heavy rain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏期は半臂が透ける（袍の布地が薄い為）ので着用されていたが、近世に入ってからは夏期も廃された。例文帳に追加

Hanbi was worn in summer because hanbi could be seen through (because the cloth of ho was thin), however, later during the early-modern times, hanbi was abolished even in summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年（平成13年）4月-体育着（夏）がランニングシャツから半袖シャツへの移行が始ま例文帳に追加

2001 April: The gym class uniform shifted from sleeveless shirts to short-sleeve shirts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西地方には、半夏にタコを食べる習慣があるが、これはタウリンを補給して夏バテを防ぐためといわれる。例文帳に追加

In the Kansai region, there is a custom of eating an octopus on hange (45 days into geango, a 90 days summer seclusion), but it is said that this is to supplement taurine and to prevent summer heat fatigue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては夏のお盆と対応して、半年ごとに先祖を祀る行事であった。例文帳に追加

In the old days, shogatsu used to be an event to deify one's ancestors every half a year, along with o-bon in summer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス