勇み足の英語

しかし それは ガンテツの勇み足でしたからね。例文帳に追加

But that was gantetsu being overzealous. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

はじめがうまくいったのに調子づいて, 勇み足をやってしまった.例文帳に追加

〈仕事などで〉 I was carried away by my initial success and overstepped the mark.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

かつては四十八手といわれたが、現在では大相撲協会が77の技名と技でない決まり手5（勇み足など）を決めており、そのどれかに分類される。例文帳に追加

Although there used to be 48 kimarite, Japan Sumo Association defines 77 technique names and 5 non-winning trick names (such as isamiashi (stepping out of the ring)) at present, and every move should be one of these.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは津田を死刑にしなかった場合必ずロシアによる日本本土攻撃を招き、その結果日本の敗北・滅亡となると危惧した西郷の強い憂国ゆえの勇み足であったと言われている。例文帳に追加

It is believed that he was overeager because he was strongly concerned that if Tsuda was not sentenced to death, Russia was highly likely to attack on Japan's mainland to defeat and destroy Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス