労働観の英語

そこで、以下では、まず、諸外国における外国人労働者の受入れ体制を概観し、我が国の外国人労働者受入れの在り方について検討を行う。例文帳に追加

Therefore, the following first describes the systems of accepting foreign workers in other countries and discusses how Japan should accept workers from other countries. - 経済産業省

以上、東アジア各国・地域における外国人労働者受入制度を概観してきた。例文帳に追加

This completes our overview of systems for the acceptance of foreign workers in East Asian countries and regions. - 経済産業省

社会の変化と中小企業の関係が最も良く観察されるのは、労働市場を通じてである。例文帳に追加

The relationship between changes in society and SMEs is best observed through the labor market. - 経済産業省

労働者の心身の健康維持、仕事と生活のバランスがとれた働きやすい環境作りの観点はもとより、仕事の効率・創造性の観点からも、労働時間の一層の短縮が重要である例文帳に追加

Further reduction of working hours is important from the standpoint of work efficiency and creativity, as well as in terms of maintaining the mental and physical health of workers and providing a work environment with appropriate work-life balance - 厚生労働省

労働基準法、労働安全衛生法等の適用については、原則として派遣中の労働者を雇用している派遣元の使用者が責任を負う立場にあるが、派遣中の労働者の保護に欠けることのないようにする観点から、一定の規定についてその責任を派遣元及び派遣先の事業主に分配。例文帳に追加

In principle, dispatching employers who employ dispatched workers are responsible for the application of the Labour Standards Act , the Industrial Safety and Health Act, etc. However, regarding certain provisions of relevant Acts, the dispatching employers and clients receiving worker dispatching services share responsibilities in order to promote the protection of dispatched workers. - 厚生労働省

シンガポール以外のASEAN原加盟国は、自国民の雇用を守る観点から、労働市場の需給状態を調査した上で外国人を受け入れる労働許可制度を採用している。例文帳に追加

Original ASEAN member states other than Singapore are adopting work permit systems to accept foreigners after studying supply and demand conditions in their labor markets with a view to protecting the employment of their own people. - 経済産業省

次に、我が国を除く東アジア各国・地域の外国人労働者受入政策について、概観してみたい。例文帳に追加

Next, we will give an overview of policies for accepting foreign workers in the countries and regions of East Asia, aside from Japan. - 経済産業省

「１人当たりGDP」は、その他の条件を一定と仮定すれば、労働力の観点からは、以下のように計算される。例文帳に追加

Assuming that other conditions are constant, the per capita GDP in terms of labor force can be calculated as follows: - 経済産業省