剛胆の英語

人々は芹沢の剛胆さに驚いたという。例文帳に追加

It is said that people were astonished by SERIZAWA's fearlessness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日ごろ剛胆な将軍も腹背に敵を受け, もうこれまでと観念した.例文帳に追加

The general, normally indomitable, almost gave up hope when his army was attacked both at front and rear.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しかし元長の後を継いだ幼少の遺児三好長慶は父以上に剛胆で智略に優れた人物であった。例文帳に追加

But Nagayoshi MIYOSHI who succeeded Motonaga and was the young bereaved child of him was braver and more resourceful than his father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストラップ用保持具が、比較的平坦な可撓性ストラップ要素と一体的に形成された端部を備えている比較的剛胆な柱状要素を有している。例文帳に追加

The strap holding tool is provided with a comparatively rigid pillar element having the end formed integrally with a comparative flat flexible strap element. - 特許庁

また同書には、「桐野は廉潔剛胆百折不撓の人というべし。最も慈悲心あり。文識はなはだ乏し。自ら文盲を唱う。しかりといえども実務上すこぶる思慮深遠、有識者に勝れり」ともある。例文帳に追加

There was another description, reading as 'Kirino should be called a man of integrity, valiant and fearless with an unyielding spirit. He is the most merciful, but poorly educated and called himself an illiterate. But once he is in duty, he becomes an able commander with prudence, even superior to the learned person.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代中期の説話集『古今著聞集』には前九年の役の後、捕虜となったのち、家来とした（事実ではないが）安部宗任との話がいくつかあり、射芸に秀で、意味もなく動物を殺そうとしない優しさ、更に射た矢を取ってきたかつての敵・安部宗任に背中を向け、背負った矢入れに入れさせた剛胆さ、更には神通力まで備えた超人的な武士として描かれている。例文帳に追加

The collection of tales, "Kokon chomon shu" (Collected Stories of Ancient and Modern Times), written in the mid-Kamakura period, mentioned several conversations with ABE no Muneto, who was captured after the Earlier Nine Years' War and became a servant (though this was not true), that portrayed Yoshiie as a supernatural warrior who excelled in archery, was kind to not unnecessarily kill animals, and was bold in the way that he turned to his back to his one-time enemy, ABE no Muneto, and let him insert arrows into the arrow holder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス