券田の英語

文保2年（1318年）10月の義貞の売券案が残っているが売主が新田「貞義」と誤記されており、幕府での新田本宗家の地位の低さをあらわしている。例文帳に追加

Yoshisada's name was mistakenly written as 'Sadayoshi' in baikenan (proposal to sell tickets) on October 1318, and this fact indicates the low status of the head family of the Nitta family in the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で発行された上海万博の最初の入場券が愛知県の女性，山田外(と)美(み)代(よ)さんに贈られた。例文帳に追加

The first ticket issued in Japan for the Shanghai Expo was given to Yamada Tomiyo, a woman from Aichi Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

なお、遣唐使として使用された、犬上御田鍬のものとされる世界最古の旅券（パスポート）が滋賀県内に現存している。例文帳に追加

In Shiga Prefecture remains the passport used by INUGAMI no Mitasuki during he was a Kentoshi and it is regarded as the oldest passport in the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪との初乗り区間相互間（元田中～修学院と京阪・丸太町～四条）に大人20円・小人10円の割引が設定されている（事前に自動券売機での連絡乗車券購入が必要。例文帳に追加

For a mutual base fare section with Keihan (Mototanaka Station - Shugakuin Station and Keihan Jingu-marutamachi Station - Gion-shijo Station), a discount of 20 yen for an adult or 10 yen for a child is applied (passengers are required to buy a connection ticket in advance at an automatic ticket machine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新幹線（山形・秋田新幹線を除く）の特別急行券は、乗車券や在来線の特急列車のような対キロ制ではなく、各駅の区間ごとに決められた、いわゆる三角表方式となっている。例文帳に追加

Limited express train fees for the Shinkansen lines (except the Yamagata and Akita Shinkansen lines) are not determined corresponding to distance in kilometers as for limited express trains on the regular railway lines but between stations, or in the so-called triangular table format.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、近鉄は近鉄田原本線利用時を除く乗車券の経路指定や長距離乗車券の2日間有効制度、途中下車制度を廃止し、スルッとKANSAI側も自動改札機全駅設置を条件とせず、近鉄の加盟が実現した。例文帳に追加

Subsequently, Kintetsu finally joined the association as it discontinued the restriction of setting a certain route (except for Kintetsu Tawara Main Line) for each ticket, two-day validity for long-distance tickets and the stopover system; concurrently, Surutto KANSAI abolished the condition of having automatic ticket machines at all stations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に田畑関係に関しては、平安時代中期以降の荘園の発展とともに、それから必然的に生ずる地券関係の諸問題を扱う重要な役割を担った。例文帳に追加

Especially, in managing the fields, Minbu-sho played a key role in dealing with various affairs related to the title to an estate, which was a by-product of the development of Shoen (manor) since the mid Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定期券が発売されているが、他の路線に採用されているA表の料金ではなく、宇治田原方面で採用されるC表の料金が採用される。例文帳に追加

The commuter pass for this bus service is also available, but the pricing of the pass is based on the fare set up for the Uji Tawara area route, (illustrated in the price chart C) rather than the fare of the other bus routes in this area (illustrated in the price chart A).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス