別れ目の英語

私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。例文帳に追加

I took leave of the villagers and made for my next destination. - Tatoeba例文

それを知るか知らぬかが生死を分ける[生死の別れ目となる]だろう.例文帳に追加

Knowing [Whether you know] that or not could spell the difference between life and death.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

杖折檻の場：別れの前にせめて一目父と顔をあわせたいという苅屋姫。例文帳に追加

Tsue Sekkan (The Punishment with the Cane) Act: Princess Kariya asked to see her father's face one last time before parting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姫君は父との別れを悲しんで歌を詠み、真木の柱の割目にさしはさむのであった。例文帳に追加

The princess feels sorrow for being separated from her father, so she composes a poem and puts it into a crack in a pillar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父に別れを告げ、出家前の姿を一目見せたいと思います」と言うや、寺から立ち去ってしまった。例文帳に追加

He said, 'I've decided to see my father to bid farewell for the last time as a layman' and excused himself and went home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三番目の形式では、色は三つに別れたパラメータとしてRGB値(それぞれは範囲[0..1])を与えて指定しています。例文帳に追加

For the third form, the color is specified giving the RGB values as three separate parameters (each in the range [0.. 1]). - Python

これらの見慣れたものと別れるとは夢にも思わなかったが、たぶんもう二度と目にすることはないだろう。例文帳に追加

Perhaps she would never see again those familiar objects from which she had never dreamed of being divided.発音を聞く  - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

談合し、隊は二手に別れて行動する事になった（四日目とも言われるが倉石大尉は五日目と証言しており恐らくこちらの方が正しい）。例文帳に追加

They decided to separate into two groups to march in different directions (This is said to have been the fourth day, however, Captain Kuraishi said that this was the fifth day and it is likely to be true).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス