初鰹の英語

褌を質に置いても初鰹例文帳に追加

The Edokko will go all lengths for the first bonito of the season.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ふんどしを質に置いても初鰹例文帳に追加

An Edokko will go any length―go all lengths―for the first bonito of the season.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

初鰹と同じく、夏の季語でもある。例文帳に追加

Namaribushi is a season word of summer together with hatsugatsuo (the season's first bonito).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

褌｛ふんどし｝を質に置いても初鰹例文帳に追加

The Edokko will go any length for the first bonito of the season.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

江戸っ子にとって、初鰹は借金しても食べるべきものだった。例文帳に追加

For the residents of Edo, the first bonito of the year was something that had to be bought, even if it meant borrowing money. - Tatoeba例文

魚は他にも、鯨、初鰹、烏賊、白魚、秋刀魚、鯵など旬の物も売られていた。例文帳に追加

The vendor sold other fishes in season including whale meat, the season's first bonito, cuttlefish, whitebait, saury, and horse mackerel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝6年（1678年）の『江戸新道』に収録されている"目には青葉　山ほととぎす　初鰹"の句で広く知られている。例文帳に追加

His poem "Meniwa Aoba, Yama hototogisu, hatsugatsuo" (Green Leaves in Eyes, Little Cuckoo in Mountain, the Season's First Bonito), which was collected in "Edo Shindo" (New Road in Edo) in 1678, is well known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス