分荘の英語

その際、高橋荘は持信と吉良義尚に分給された。例文帳に追加

At that time, Takahashi no sho was divided between Mochinobu and Yoshinao KIRA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その見返りとしてある程度の得分を荘園から得ていた。例文帳に追加

In return, they gained a certain amount of profit from the shoen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世荘園における勧農は、大きく2つに区分される。例文帳に追加

Kanno in the medieval shoen was roughly divided into two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀以降、荘園整理に基づく荘公区分の明確化に伴い、半不輸は縮小していった。例文帳に追加

After the twelfth century, with the clarification of official manor boundaries due to Shoen improvement, Han-fuyu (a system where Kokuga and Kyunushi shared Kanmotsu and Zoeki) gradually decreased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下総国出身の国分胤通が宮城郡国分荘を奥州合戦の恩賞として与えられて移住したのがはじまりだと伝える。例文帳に追加

It is said that the origin of the clan can be traced back to the time when Tanemichi KOKUBUN from Shimousa Province moved to Kokubun-no-sho (国分荘), Miyagi County, which was given to him as reward grants for the Battle of Oshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田染荘（たしぶのしょう）は、豊前国国東郡（現在の大分県豊後高田市）にあった宇佐神宮の荘園。例文帳に追加

Tashibu no Sho (Tashibu Manor) was a manor belonging to Usa-jingu Shrine in Kunisaki District, Buzen Province (modern day Bungotakada City, Oita Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給田は免田とされ、収穫は全て荘官の得分となった。例文帳に追加

The land that shokan received was exempt from charges and shokan could keep all of the harvest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺は摂津国の堺荘と和泉国の堺南荘に分かれていたが、会合衆が集まる会所それぞれにあった。例文帳に追加

Sakai was divided into the Sakaisho region of Settsu Province and the Sakaiminamisho region of Izumi Province, and there were meeting places for Egoshu members in both regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス