出石の英語

また、信濃を統治していた仙石氏が但馬出石に転封した際、信濃の蕎麦を出石に持ち込んだため、出石そばが発祥した。例文帳に追加

When the Sengoku clan, the former ruler of Shinano area, was transferred to Izushi of Tajima Province, bringing Shinano soba with them, Izushi Soba (buckwheat noodles) was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西における蕎麦処の筆頭は兵庫県豊岡市出石町（出石城下町）で、皿そば「出石そば」は広く知られている。例文帳に追加

The leading area for soba in the Kansai district is Izushi-cho, Toyooka City, Hyogo Prefecture (Izushi-jo Castle town) and its 'Izushi soba' served on a plate is well-known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは現在、兵庫県豊岡市出石町の出石神社にアメノヒボコとともに祀られている。例文帳に追加

These treasures are enshrined as deities in Izushi-jinja Shrine (Izushi-cho, Toyooka City, Hyogo Prefecture), together with Amenohiboko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1824年（文政7年）：仙石騒動（仙石氏-出石藩）例文帳に追加

1824: Sengoku feud (Sengoku clan; Izushi Domain)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙石氏：播磨国出石藩3万石城例文帳に追加

The Sengoku clan: Izushi Domain, Harima Province, assessed at 30,000 koku, with its castle allowed発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19系統・・・八瀬、大原、古知谷経由「小出石」行き例文帳に追加

Route No. 19 -- bound for 'Kodeishi' via Yase, Ohara, Kochidani発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出石藩の儒官・桜井石門の長男として出石町伊木（現兵庫県豊岡市）に生まれた。例文帳に追加

He was born as the first son of Sekimon SAKURAI, a jukan (an official under Confucianism) of the Izushi Domain, at the Igi district of Izushi town (present Toyooka City, Hyogo Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天日槍命が但馬出石に退くことになったとしている。例文帳に追加

This forced Amenohiboko to retreat to Deishi, Tajima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス