出店者の英語

ショッピングモールへの出店者の負担を軽減し、支援することができるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of supporting a tenant of a shopping mall by reducing a load of the tenant. - 特許庁

購入者の要望に応えつつ、出店業者にも出展した商品に関する情報を提供することで、購入者及び出店業者の双方に有益となる商品購入支援方法及び商品購入支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise purchase supporting method and a merchandise purchase support system which are useful to both a purchaser and a tenant dealer by providing the tenant trader with information about exhibited merchandise while responding to purchaser requests. - 特許庁

経営効率の向上に直結する販売プロモーション情報を出店者に対して提供すること。例文帳に追加

To provide a tenant with sales promotion information connected directly to the improvement of operational efficiency. - 特許庁

最近では、大手流通事業者による生鮮品をも扱う小型スーパーの出店が進められている。例文帳に追加

Recently, the branch shops of small supermarkets that deal in fresh goods by the major distribution companies are advanced.発音を聞く  - 経済産業省

委託管理業者は、投資家から調達した資金を投入して店舗を出店し、事業運営者は上記店舗を運営する。例文帳に追加

A trusted managing company invests the fund collected from an investor to open the store and a business operator runs the store. - 特許庁

サーバＳはサイト管理者のドメイン下にあり、この管理者ドメイン配下に、出店契約した各クリーニング店のホームページが開設される。例文帳に追加

A server S is under the domain of a site manager and under the control of this manager domain, the home page of each of cleaning shops under branch contracts is opened. - 特許庁

出店事業者にもサイト管理者にも負担が少なく、顧客に魅力的なビジネス促進システム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a business promotion system and its method which are attractive to a customer by reducing a labor to be imposed on both a shop undertaker and a site manager. - 特許庁

次に、販売者Ａは、オンラインサービスを提供する他の販売者Ｂ、Ｃに、商品情報等を掲載した専用のホームページへの出店を問い合わせる。例文帳に追加

Next, the seller A inquires of other sellers B and C providing the online service the opening of a store to a dedicated home page displaying merchandise information, etc. - 特許庁