再支配の英語

これにより、まず国衙の支配する公田が、名田または名（みょう）と呼ばれる支配・収取単位へと再編成された。例文帳に追加

At first this reorganized koden administered by kokuga (a provincial government office) into a governance and tax collection unit called myoden or myo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイエーは，経営の支配力を維持するため，自力による再建を求めていた。例文帳に追加

Daiei wanted to revive itself on its own in order to maintain management control.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らは再び世界を支配し 生き残っている我々は 彼らの前で跪き、例文帳に追加

They will dominate the world again, and those of us who are still alive will be kneeling before them and begging for whatever crumbs they throw at our feet. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

26年再度上阪し、尼崎紡績に入社、27年には抜擢され副支配人、34年取締役に就任した。例文帳に追加

In 1893, he moved to Osaka again and joined Amagasaki Spinners Ltd., where he was promoted to an assistant manager in 1894 and to a director in 1901.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを、郡・保・郷・条などの支配単位に再編成した。例文帳に追加

Then, Kokuga reorganized the rules of the koden implementing the following system: Kori (district, a unit of 2-20, 50-home neighborhoods or townships, in the Ritsuryo period), Ho (district, a unit of 5-home neighborhoods or townships, in the Ritsuryo period), Go (district, a unit of 50-home townships [comprised of 2-3 neighborhoods], in the Ritsuryo period), and Jo (a unit or a system to divide lands in the Ritsuryo period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、装置全体のノイズ（電気系ノイズ）に対してではなく、光ディスク１の再生信号のノイズが装置全体のノイズを支配するまで前記再生パワーを上げる。例文帳に追加

At this time, the reproduction power is increased till the noise of the reproduced signal of the optical disk 1 controls the noise of the whole device, which is not for the noise of the whole device (electric system noise). - 特許庁

反乱によって伊治城とその周辺は何年か中央政府の蝦夷経営の支配を脱したが、やがて再び制圧された。例文帳に追加

By this rebellion, Koreharu-jo Castle and nearby spots bailed out of the dominion of Ezo for many years but were conquered again later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロシアの勢力が朝鮮から後退したことによって再び日本の勢力が増大し韓国の経済的支配を進めた。例文帳に追加

Russia's retreat from Korea encouraged Japan to get back the power, and it promoted the economic domination in Korea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス