内弟子の英語

1959年上京、喜多流十五世宗家喜多実の内弟子になる。例文帳に追加

In 1959, he moved to Tokyo and became a uchideshi (a private pupil) of Kitami, the fifteenth head of the Kita school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1913年正式にシテ方に転向するため、京都金剛家の内弟子となる。例文帳に追加

1913: To grow out to be shite-kata (a principal actor) formally, he became an apprentice to the Kongo family of Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。例文帳に追加

Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.発音を聞く  - Tanaka Corpus

内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。例文帳に追加

Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. - Tatoeba例文

外伝登場時は主人公は内弟子になる直前であったが、単行本第2巻収録「風天」で内弟子修行期間を終え、玄人の能楽師として独立。例文帳に追加

When Norito appeared in the side story for the first time, he was on the verge of becoming a private pupil, but in "Futen," published in an the second volume of an independent book, he had gone through the period of practicing to be a private pupil and had become independent as a kuroto (an expert) of Nohgakushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2歳時より子方として修行し、22歳の時に相葉左右十郎の内弟子となる。例文帳に追加

He began practicing Noh as a ko-kata (a child's part in a Noh dance) when he was two years old, and when he was twenty-two years old, he became a private pupil of Sojuro AIBA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家元は世襲せず、代々実力のある女性の内弟子が跡を継ぐという独特な伝統があった。例文帳に追加

The iemoto (the head family of a school) was not succeeded, but for generations well-qualified female private pupils followed in, which was a unique tradition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果内弟子の吉村雄輝夫が五世を継いだが、襲名直後の2000年5月に急逝してしまう。例文帳に追加

As a result Yukio YOSHIMURA, a private pupil, succeeded to the fifth generation, but in May, 2000 immediately after taking the name he passed away suddenly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス