其光の英語

本発明ではウエハリングに貼付された状態でLEDチップを発光させ其々のLEDチップごとに色調を記憶させマップデータを記憶部に記憶させた後、LEDチップに応じた封止材を算出量封入することで所定の白の半導体発光ディバイスを製作できるようにした。例文帳に追加

After map data on color tones by LED chips obtained by making the LED chips emit light while stuck on a wafer ring is stored in a storage part, a predetermined white semiconductor light emitting device can be manufactured by charging a sealing material corresponding to an LED chip by a calculated amount. - 特許庁

本発明の課題はストロボの光学系筐体の側部に前記光学系筐体の内外に通じる複数のスリットを設け、之によって常に内部の冷却が期待でき、しかもこのスリット個所を指先で持つとスリット故に摩擦が生じ其の為に保持が確実となる点にある。例文帳に追加

To provide a cooling housing device of a stroboscope where a plurality of slits communicating with the inside and outside of an optical system housing of the stroboscope on sides of the optical system housing, thereby always cooling the inside, and surely holding the housing by to friction generated by the slits when holding slit spots with fingertips. - 特許庁

電子銃を、半球状のカソード１並びに其々光軸上にアパーチャ９、７、１１を有する第二のバイアス電極８、第一のバイアス電極６及びアノード１０をこの順序で配置して構成し、かつ第一及び第二のバイアス電極に印加する電位を可変制御するバイアス制御手段を設ける。例文帳に追加

The electron gun is constructed by arranging a semi-spherical cathode 1 and a second bias electrode 8, a first bias electrode 6, and an anode 10 having apertures 9, 7, 11, respectively, on an optical axis in this order, and a bias control means for controlling and changing potential impressed on the first and the second bias electrodes is provided. - 特許庁

循環ラインやタンクに設置した光センサーや超音波センサーを初めとする検出装置を用いて、内部に付着したスケール量や色彩などを分析する事によって生物膜やスライム量を検出し、レジオネラ菌や其の他の病原菌の温床となる物質を検知できるものとした事を特徴とする。例文帳に追加

Through the use of detecting devices such as an optical sensor and an ultrasonic sensor installed to a circulation line and a tank, biological slimes and the amount of slime are detected by analyzing both the amount of scale adhering to the inside and color to detect substances to be a hot bed of Legionella bacteria and other pathogenic bacteria. - 特許庁

復、次に善男子、譬えば夜闇に閻浮提の人、一切の家業（けごう）は皆悉く休廃（くはい）し、日光出で已（おわ）って、其の諸の人民、家事（けじ）を修めることを得るが如し。是の如く、衆生、諸の契経及び諸の三昧を聞いて、猶夜闇に此の大乗の般泥洹経の微密の教えを聞くが如し。猶日出でて諸の正法を見るが如し。例文帳に追加

Just as ordinary people stop all their worldly activities at night and start their work only when the sun rises, the masses can learn the correct teachings in broad daylight only when they have learned the eternal truths revealed in this great Nirvana Sutra at night after studying various sutras and practicing meditation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛍光灯型の照明装置例えばポリカーボネイト其の他のプラスチック材で形成される直管型のＬＥＤ照明装置において、内蔵されているＬＥＤが配置される基板の一方側以外の側にもＬＥＤを配置し、ＬＥＤ照明装置が設備される灯具の反射板を有効に活用できるようにしたＬＥＤ照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an LED lighting apparatus capable of making an effective use of a reflection panel of a lamp in which the LED lighting apparatus is equipped, by arranging LEDs further on a side other than a side on which incorporated LEDs are typically arranged in an LED lighting apparatus formed as straight-tube fluorescent-lamp type lighting apparatus formed of a plastic material such as polycarbonate or the like. - 特許庁

寛永十二年五月十六日付書状では、「鷹之絵屏風弐双分成程念を入書セ可申候、日光へ上ケ申候間、末代之事ニ候間、其段絵書ニ能申付書セ可申」と、特段の吟味を指示し、完成後の翌十三年四月八日付では、「鷹之絵板十二枚無事ニ相届候、絵も一段能書申候」とその出来映えに満足している（「酒井忠勝書下」）。例文帳に追加

In the letter dated May 16, 1635, he gave a special instruction 'hawk picture folding screens should be created and carried to Nikko, and for external fame, pictures should be drawn skillfully' and he showed satisfaction with the result in the letter dated April 8, 1636, 'twelve hawk picture plates were delivered safely and they have painted excellently' ('Book by Tadakatsu SAKAI vol.2').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス