公家衆の英語

幕府昵近公家衆日野某、阿野季綱、松殿忠顕、飛鳥井雅康例文帳に追加

Court nobles to work for bakufu, namely a certain Hino, Suetsuna ANO, Tadaaki MATSUDONO and Masayasu ASUKAI,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄3年（1594年）正月には新公家衆の一人として参内した。例文帳に追加

Over the new year period of 1594, he visited the Imperial Palace as a member of the new court nobles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷内では二条家を含む五摂家には他の公家衆に対しての支配力があった。例文帳に追加

In the Imperial Court, the Gosekke (the five regent families) including the Nijo family had control over other Kugeshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、公家の乱脈ぶりを憂慮した幕府は、公家統制の重要性を悟り、慶長18年（1613年）の「公家衆法度」の制定を招き、さらに慶長20年（1615年）の「禁中並公家諸法度」制定につながっていくこととなる。例文帳に追加

Meanwhile the Bakufu, worried by the lax morals of court nobles, realized the importance of controlling them more strictly, resulting in the institution of Kugeshu hatto (the regulatory law for court nobles) in 1613 and further leading to that of Kinchu narabini kuge shohatto (the regulatory laws for the Emperor and court nobles) in 1615.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに続き、二条城において重臣や公家衆を招いて将軍就任の祝賀の儀を行った。例文帳に追加

After that the statesmen and nobles were invited for an inaugural celebration at Nijo-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寛永8年11月17日_(旧暦)には当時の後水尾上皇主導で「若公家衆法度」が制定された。例文帳に追加

On January 8, 1632, 'Wakakugeshu hatto' was enacted under the leadership of the then retired Emperor Gomizunoo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは京都の公家衆・堺の町衆などで法華宗の信者が多く、その宗教ネットワークを最大限に利用しようというものだったのだ。例文帳に追加

This was meant to take advantage of the religious network in the Kinai region because many of the Kugeshu (court nobles) in Kyoto and machi-shu (towns people) in Sakai were believers of the Hokke sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで駿府の家康と京の勝重は、綿密に連絡を重ねながら公家衆への処分案を練っていった。例文帳に追加

In view of these circumstances, Ieyasu in Sunpu and Katsushige in Kyoto, keeping close contact with each other, worked out their proposal for the punishment of the court nobles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス