公儀の英語

1868年（慶応4年）7月岩国藩公儀人を命ぜられる例文帳に追加

In July 1868, he was appointed as koginin (a position under domain governor) of the Iwakuni Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、女性が公儀の場に出るのを嫌う風潮もあった。例文帳に追加

However there was a social trend against women appearing at kogi (Imperial court).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山藩公儀使・能勢少右衛門の子として生まれる。例文帳に追加

He was born as a son of Shouemon NOSE who was a kogishi (shogunate government official) of Okayama Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また通称で御領、御料所、公儀御料などとも呼ばれた。例文帳に追加

Also, it was commonly known and referred to as "goryo," "goryosho," or "kogi goryo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知行5000石（内、与力給2500石を含む）を公儀だけから拝領。例文帳に追加

Only from the kogi (shogunate) did he receive 5,000 koku (including the reward for yoriki, 2,500 koku) as a chigyo (fief).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ご公儀は 品川に新たに砲台を築き 会津は その守備さ仰せつかった。例文帳に追加

The shogunate built a new fortress in shinagawa. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

日本列島の各地に形成されたこのような地域国家的な公儀を天下の公儀として形成しようとしたのが安土桃山時代の特徴である。例文帳に追加

The characteristics of the Azuchi-Momoyama period was that many sengoku daimyo tried to integrate such kogi, which had been founded at many places throughout Japan as if they were local states, into the kogi of Tenka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世江戸幕府は「天下人＝将軍」、「天下の公儀＝幕府法」と位置づけ、そのもとに「地方的な公儀＝藩法」として大きく二元的な法社会を形成した。例文帳に追加

The Edo bakufu formed the broadly-defined dual legal system which had "Tenkabito = shogun" and "the kogi of Tenka = the law of the bakufu" on top and "the local kogi = the law of domains" at the bottom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス