全紀の英語

「昔（※17世紀後期～18世紀初）の茶屋染と今（※19世紀前半）の茶屋辻は柄行きが全く異なる。」例文帳に追加

The design of old (i.e. from the late 17th century to the early 18th century) Chayazome completely differs from that of the present (i.e. in the early 19th century).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、日本書紀では全て「ミコト」で統一している。例文帳に追加

However, in the Nihonshoki all shingo have been unified as 7mikoto'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀の「紀卅卷」が現在までほぼ完全に伝わっているのに対して系図は全く伝わっていない。例文帳に追加

While the '30 volumes of Ki' of Nihonshoki has been transmitted almost completely until today, the genealogy has not been left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まずは20世紀を振り返って その頃の安全保障が例文帳に追加

Let me start by saying, let's look back to the 20th century - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何世紀もかけて 俺はお前以外全ての騎士を集めた例文帳に追加

It's taken centuries, but i've collected all the knights but you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは紀州側にとって完全に見込み違いの結果だった。例文帳に追加

This was totally different from what the Kishu side had expected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21世紀の安全保障 すなわち 効果的な伝達手段を活用した ―例文帳に追加

21stcentury security, international - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

以後、経塚はさかんに造られるようになり、11世紀後半から12世紀全般にかけては全国各地でさかんに築造された。例文帳に追加

Ever since then, kyozuka were increasingly being built especially during the period from the latter half of the 11th century through until the 12th century throughout the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス