先入感の英語

先入観や感情に支配された見方例文帳に追加

a viewpoint that is biased due to one's feelings or preconceptions発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

識別できる現象に基づき、感情や個人の先入観に影響されない判断例文帳に追加

judgment based on observable phenomena and uninfluenced by emotions or personal prejudices発音を聞く  - 日本語WordNet

また、使用時ヒヤリ感がなく座ることができ、トイレは冷たいという先入観を払拭でき、幼児のトイレトレーニングがスムーズに行える。例文帳に追加

The infant can sit thereon without feeling cold to eliminate preconception that the toilet is cold and smoothly perform a toilet training. - 特許庁

私はいつもの椅子に先に腰をおろし、ふつうの患者にするような感じで接しようとしてみたが、夜もふけていたし、先入観のせいか、その訪問者に恐怖の念をいだいていたせいか、勇気を奮い起こすのは難しかった。例文帳に追加

And I showed him an example, and sat down myself in my customary seat and with as fair an imitation of my ordinary manner to a patient, as the lateness of the hour, the nature of my pre-occupations, and the horror I had of my visitor, would suffer me to muster.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

現代の先入観でみると、警備隊長・一指揮官にすぎない大番頭が、3000石級の旗本の任である町奉行や、大目付より格上なポストであることに違和感をおぼえる向きもあると思われるが、幕府はいわば軍事政権であるから、軍事・警備の責任者の地位が高かったのである。例文帳に追加

Although the higher status enjoyed by the oban gashira, who was merely a head of security and an army captain compared to "Ometsuke" or "machi-bugyo" (town magistrate) who were, in fact, hatamoto in the 3,000 koku class, appears strange from the modern perspective, persons appointed to take charge of defense and military affairs were regarded more important in the shogunate, which was by nature a military regime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス