充典の英語

九品（くほん）は、仏教で、経典を翻訳した際に、上記の中国の分類を用いて充当したものである。例文帳に追加

When Buddhist scriptures were translated, the above-mentioned classification 'kuhon' was used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先ず第２のキャパシタが典型的に直流400Ｖまで充電され、次いで第１のキャパシタのための槽として使用される。例文帳に追加

First the second capacitor is charged typically to a 400 V DC, and then used as a reservoir for the first capacitor. - 特許庁

開口に金属（典型的にはＣｕ）を充填し、これによって、第１の層を貫通して延在する金属スタッドを形成する。例文帳に追加

The openings are filled with metal (typically Cu), thereby forming metal studs extending through the first layer. - 特許庁

特に巻二から巻四までを充てた「践祚大嘗祭儀」は践祚・大嘗祭儀式の典拠として重要視されている。例文帳に追加

In particular, 'Senso daijosai' stipulated in volume 2 to volume 4 is regarded as important as the authority of the rite of Senso daijosai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱物行政と言われながら公共事業の予算が増加し続けた1990年後半までに、成人式の式典が充分開催できる施設が都市部でも拡充した。例文帳に追加

Before the latter half of 1990s when the public works budget had continued to increase even though being called a public policy focusing on the construction of public buildings, the number of facilities fully available to hold the Seijin-shiki ceremony increased also in the urban areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある条件を充足した場合に特典付与が実行される場合、入球口への入球の度に、特典付与の期待感を遊技者に付与することで遊技の興趣性を高めることが可能な手段の提供。例文帳に追加

To provide a means which can enhance a player's excitement and enjoyment of a game by making players feel expectations for being awarded a special favor as each ball enters a ball entry slot when the awarding of a special favor is executed by meeting certain requirements. - 特許庁

液体現像装置において、高濃度の現像剤を用い、現像剤補充液を現像カートリッジ内に保持すると共に補充液の残量を記憶、さらに補充液の残量に応じて新規現像カートリッジの割引特典を与えることで、残補充液に対するユーザの無駄意識を低減させる。例文帳に追加

To reduce user's consciousness of the waste of remaining developer replenisher by using high-concentration developer, holding the replenisher in a developing cartridge, storing the residual amount of the replenisher and further giving a discount privilege on a new developing cartridge in accordance with the residual amount of the replenisher in a liquid developing device. - 特許庁

更に、使用済みの現像器回収時に補充液の残量に応じて、現像器の持参者に新規現像器購入時の割引特典を与えるようにした。例文帳に追加

Furthermore, the privilege of discount in purchasing a new developing unit is given to a person who brings the developing unit, according to the remaining amount of the replenisher when the used developing unit is recovered. - 特許庁