偽月の英語

真偽はともかくとして、若く美しい未亡人であった月光院と独身の詮房の間にはスキャンダルが絶えなかった。例文帳に追加

Although the truth is unknown, the relationship between Gekkoin, a young and beautiful widow, and Akifusa, a single man, was scandalous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌、昭和11年（1936年）6月、岩波書店の『思想』誌上に発表した「天津教古文書の批判」により偽書と証明した。例文帳に追加

The next year, in June 1936, he proved in 'Criticism on ancient documents of Amatsukyo' published by "Shiso" of Iwanami Shoten, that they were apocryphal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、馬子は東国から調があると偽って、東漢駒（やまとのあやのこま）に崇峻天皇を殺害させた。例文帳に追加

In November of the same year, Umako sent YAMATO no Aya no Koma, who was disguised as a messenger sent to deliver tributes from an eastern country, in order to assassinate Emperor Sushun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第30条に規定の不法行為を意匠登録後にすることは，偽造の犯罪を構成し，6月から5年までの拘禁に処せられる。例文帳に追加

The unlawful performance of any act provided for in Article 30 after design registration shall constitute the offence of counterfeiting and shall be punishable by imprisonment for six months to five years. - 特許庁

知的財産権を侵害し、知的財産に関し偽造し、偽証し、欺瞞し、不正競争を行い他者に損害を与えた者は、３ヶ月から２年の懲役及び５０万キープから５００万キープの罰金を科せられる。例文帳に追加

Person infringing intellectual property rights, counterfeiting, giving false statement, deceiving or conducing unfair competition in relation to intellectual property causing damage to other person shall be punished with imprisonment from 3 months to 2 years and shall be fined from 5 hundred thousand Kip to 5 million Kip. - 特許庁

同年4月4日、板橋在陣中に下総国で官軍に投降した幕軍の者から偽装して逃亡しようとする近藤勇を見つける。例文帳に追加

On April 26 of the same year when he was in Itabashi camp he discovered Isami KONDO, who was disguised in an attempt to run away, among the soldiers of the Bakufu army who surrendered themselves to the government forces in Shimousa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本法律の目的に関し，それが虚偽であることを知りながら，次の行為を行った者は，すべて正式起訴で訴追される犯罪により有罪とされ，500ドル以下の罰金若しくは6月以下の禁固に処せられ，又はこれらを併科される: (a) 虚偽の表示をすること (b) 登録簿又は帳簿に虚偽の記入をし又はさせること (b.1) 電子的方式により虚偽の書類，虚偽の情報若しくは虚偽の情報を含む書類を提出し又は提出させること (c) 虚偽の書類を作成し若しくは作成させること，又は書類の謄本の様式を改ざんすること，又は (d) 虚偽の情報を含む書類を提出すること例文帳に追加

Every person who, in relation to the purposes of this Act and knowing it to be false, (a) makes any false representation, (b) makes or causes to be made any false entry in any register or book, (b.1) submits or causes to be submitted, in an electronic form, any false document, false information or document containing false information, (c) makes or causes to be made any false document or alters the form of a copy of any document, or (d) produces or tenders any document containing false information, is guilty of an indictable offence and liable on conviction to a fine not exceeding five hundred dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both.発音を聞く  - 特許庁

第百六十三条　偽造若しくは変造の有価証券又は虚偽の記入がある有価証券を行使し、又は行使の目的で人に交付し、若しくは輸入した者は、三月以上十年以下の懲役に処する。例文帳に追加

Article 163 (1) A person who utters a counterfeit or altered security or security in which a false entry has been made, or who, for the purpose of uttering, delivers to another person or imports such security, shall be punished by imprisonment with work for not less than 3 months but not more than 10 years.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム