保険屋の英語

これにより、風限定屋根保険を発行するリスク性が軽減される。例文帳に追加

Thereby, the risk of issuing the wind only roof insurance is mitigated. - 特許庁

自動車内、屋内、及び市中等の各所にＣＣＤカメラ等の撮影手段を設置し、保険対象となる被保険者２００を撮影して、その映像を記録することを保険契約の条件として、契約時の保険料率を算出する。例文帳に追加

The insurance rate of an insurance is calculated at its contract time on condition that photographing means such as a CCD camera are installed in the automobile, indoors, and in a city to photograph the insurant 200 to be insured and the video is recorded. - 特許庁

風揚圧力耐性フォームを接着した独特な屋根葺きシステムの利用によって、屋根が強風で持ち上げられるリスク性を大幅に低減し、保険を発行するリスク性を軽減する。例文帳に追加

To drastically mitigate risk wherein a roof is uplifted by a strong wind by use of a specific roofing system wherein window uplift resistant foam is bonded, to mitigate risk of issuing insurance. - 特許庁

実業界に転じ、加島屋（現在の大同生命）の再興に尽力したほか、大阪堂島米穀取引所監査役、朝日生命保険株式会社副社長を勤めるなど活躍した。例文帳に追加

He then entered the business world and actively dedicated himself to reconstructing Kashimaya (present Daido Life Insurance Company), as well as, taking charge of the auditor of Dojima Rice Exchange, Osaka, and the vice president of Asahi Life Insurance Company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民年金保険料の免除について、東電福島第一原発の事故に伴い、避難指示屋内退避指示を受けた市町村を対象とする旨の通知を発出（平成23年4月20日）。例文帳に追加

A Notice was issued to inform that the exemption of the premiums of the national pension insurance applies to municipalities where evacuation and indoor standby advisories had been issued due to the TEPCO's Fukushima Nuclear Power Plant accident (April 20, 2011). - 厚生労働省

「卸・小売」、「金融・保険」、「サービス」のいずれにおいても、東京圏の生産性が名古屋圏、大阪圏より高く、東京圏のサービス産業の生産性の高さの背景に、東京圏への人口流入があることがうかがえる。例文帳に追加

The productivity of the Tokyo area proved to be higher than those of the Osaka and Nagoya areas in “wholesale and retail,” “financial business and insurance,” and “services.” The high productivity of the service industry in the Tokyo area reflects population flow into this area. - 経済産業省

申請人が弁護士、司法書士、土地家屋調査士、外国法事務弁護士、公認会計士、外国公認会計士、税理士、社会保険労務士、弁理士、海事代理士又は行政書士としての業務に従事すること。例文帳に追加

The applicant must engage in the profession of an attorney (bengoshi), judicial scrivener (shihoushoshi), land and house investigator (tochikaokuchousashi), registered foreign lawyer (gaikokuhou-jimu-bengoshi), certified public accountant (koninkaikeishi), foreign certified public accountant registered in Japan (gaikoku-kouninkaikeishi), certified tax accountant (zeirishi), public consultant on social and labor insurance (shakaihokenroumushi), patent attorney (benrishi), maritime procedure agent (kaijidairishi) or certified administrative procedures specialist (gyouseishoshi).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

かつて韓国で起業するためには、判子屋から銀行、市役所、登記所、税務署、保険機関、労働事務所の 7 か所を直接訪問する必要があったが、同システムの導入を受けて自宅にいながら申請を行うことができるようになり、判子屋と労働事務所を除く 5 か所については出向く必要がなくなった。例文帳に追加

Previously, in order to start a venture business in South Korea, people had to visit seven places, that is, a seal shop, bank, municipal office, register office, tax office, insurance organization, and labor office, but after this system was introduced, people can apply at home and no longer need to visit the five places other than the seal shop and labor office. - 経済産業省