保因者の英語

これには支配者層である武家階級が、能を手厚く保護したことなどが原因の一つとして考えられる。例文帳に追加

It is thought that one of the reasons for this is the fact that ruling samurai class patronized noh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

aidsの原因ウイルスであるhivを保有する患者のがん治療の分野で研究されている抗ウイルス遺伝子。例文帳に追加

an antiviral gene that is being studied in the treatment of cancer in patients who have hiv, the virus that causes aids.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

故障が発生した場合に、保守者の作業無しに直ちに、正確に故障要因を分析、措置を実施する。例文帳に追加

To immediately accurately analyze causes of a fault and execute countermeasures without the need for operations of a maintenance person on the occurrence of the fault. - 特許庁

プラント１１の状況を収集する運転管理状況収集部２３と、その状況に基づいて保全を実施する要因である保全要因を作成する保全計画支援部２２と、保全要因をプラント１１の関係者に属する端末４、６、７に公開するホームページ２４とを具備している。例文帳に追加

The device is equipped with an operation management state collection part 23 which collects the state of the plant 11, a maintenance scheduling support part 22 which generates maintenance factors for maintenance based upon the state, and a homepage 24 which opens the maintenance factors to terminals 4, 6, and 7 belonging to persons concerned with the plant. - 特許庁

地震等に起因する家屋倒壊や土砂崩れの際に、所在不明者の確認信号を長時間確実に保証する例文帳に追加

To surely guarantee the confirmation signal of missing persons in the case of house destruction or landslide caused by earthquake or the like. - 特許庁

そして、取引が正常に終了した場合出品者からの保証金は出品者に返却し、一方出品者に起因するトラブルが生じた場合には落札者が受けた損失を充当するために用いる。例文帳に追加

The security money from the exhibitor is returned to the exhibitor when the trading is normally completed, and is used for compensating for the loss received by a successful bidder when some trouble caused by the exhibitor occurs. - 特許庁

基地局制御装置１を収容する交換局舎の保守管理者は、保守端末６によって電源状態の変化の推移を把握し、加入者端末の動作停止要因を容易に把握する。例文帳に追加

A maintenance manager of the exchange station building housing the controller 1 grasps the change transition of the power source state by a maintenance terminal 6 and easily grasps the operation stop factor of the subscriber terminal. - 特許庁

尿を検査材料とする、生活習慣病発症者または生活習慣病危険因子保有者のスクリーニング方法及びスクリーニング用キットを提供すること。例文帳に追加

To provide a screening method and a kit for screening for patients afflicted with lifestyle-related diseases and persons with risk factor for lifestyle- related diseases, applying urine as a test sample. - 特許庁