俗家の英語

新戯作派という,俗文学作家の一派例文帳に追加

a school which is consist of writers of popular literature named The New Gesaku School発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「しきみの抹香を仏家及び世俗に焼く。」例文帳に追加

Burn powder incense of shikimi (Japanese star anis) for the Buddha as well as in the world.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本建築史や民俗学では、主に江戸時代の農家、町家の類を民家という。例文帳に追加

Noka (farm houses) and machiya (town houses) in the Edo Period are called minka in the architectural history of Japan and in ethnology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは後に家定が家斉と不仲であったという俗説を生んでいる。例文帳に追加

Later, this attributed anecdote was created as a common saying that Iesada and Ienari had a discordant relationship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11歳の時に出家したものの、21歳の時に還俗して家に帰った。例文帳に追加

Although he became a priest when he was eleven years old, he returned to secular life and went home when he was twenty-one years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出家して僧『円宗』となったが、9年後、還俗した。例文帳に追加

He entered into priesthood, became a priest titled Enshu, but nine years later, he returned to secular life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オランダの肖像画家、風俗画家で、彼の肖像画に活力とユーモアを与えた（1580?年−1666年）例文帳に追加

Dutch portrait and genre painter who endowed his portraits with vitality and humor (1580?-1666)発音を聞く  - 日本語WordNet

還俗後はお万の方と名を改め、家光の側室となる。例文帳に追加

After exclaustration, she changed her name to Oman no kata and became a concubine of Iemitsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス