併願の英語

"なお、他の制度との併願・併用について疑問等がありましたら、事前に御相談ください。"例文帳に追加

Please contact us in advance if there are any questions with regard to dual applications or usage of other grant programs. - 経済産業省

" なお、他の制度との併願・併用について疑問等がありましたら、事前に御相談ください。例文帳に追加

Please contact the secretariat in advance if there are any questions with regard to dual applications or usage of other grant programs. - 経済産業省

出願人は，同時であるか逐次的であるかを問わず，同一の主題について実用新案登録出願と特許出願を併願することはできない。(IP法第111条)例文帳に追加

An applicant may not file two applications for the same subject, one for utility model registration and the other for the grant of a patent whether simultaneously or consecutively. (Sec. 111, IP CODE) - 特許庁

出願人は，同時であるか逐次的であるかを問わず，同一の対象について実用新案登録出願と発明特許出願とを併願することはできない。例文帳に追加

An applicant may not file two applications for the same subject, one for utility model registration and the other for the grant of a patent for an invention whether simultaneously or consecutively. - 特許庁

"（４）国（独立行政法人等を含む。）が助成する他の補助制度等と重複した申請（併願・併用のことを言います。本公募への応募以降に申請した場合も含みます。）は認められませんので御注意ください。例文帳に追加

(4) Note that it is not permitted to submit dual applications for this subsidy (this refers to application to more than one subsidy and it includes submissions made after this application) and other grant programs provided by the Japanese government (including incorporated administrative Agencies.) - 経済産業省

（４）国（特殊法人等を含む。）が助成する他の制度と重複した交付申請書の提出（本申請書の提出以降を含む。）は認められませんので御注意ください。なお、他の制度との併願・併用について疑問等がありましたら、事前に御相談ください。例文帳に追加

(4) Note that it is not permitted to submit (including submissions made after this application) dual applications for this subsidy and other grant programs provided by the Japanese government (including governmental organizations). Please contact the secretariat in advance if there are any questions with regard to dual applications or usage of other grant programs.発音を聞く  - 経済産業省