佳言の英語

佳乃ちゃんのこと幸せにするって 言ったじゃねぇかよ!例文帳に追加

You said you'd make her happy, did you not? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

狂言も佳境に入ったときに酒に酔った白柄組らが狼藉を働いて舞台を台無しにする。例文帳に追加

When the play is reaching the most interesting part, members of Shiratsuka-gumi go on the drunken rampage and ruined the play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，この16歳の挑戦者は「あきらめてはだめ，佳純！　一番大切なのはこの試合に勝ちたいという気持ちを持ち続けること。」と自分自身に言い聞かせた。例文帳に追加

But the 16-year-old challenger told herself, “Never give up, Kasumi! The most important thing is to keep your desire to win the match.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

今日は、特別に皆さん方にご報告することはありませんが、予算編成がいよいよ、「佳境に入った」とまでは言わないけれども、今から、具体的な内容の詰めを、それぞれ、党と政府との間で始めているわけで、国民新党は、今日、政府に対して、そうした党としての要望を出す予定にしております。例文帳に追加

Today, I do not have anything particular to report to you. Regarding the compilation of the budget, the ruling parties and the government have started to work out the details, although I would not yet say that the budget compilation work has reached its climax. So, the People's New Party plans to submit its budget request to the government today.発音を聞く  - 金融庁