余核の英語

クロム酸を使用せず、また余分ば工程を付加しなくとも触媒核を除去できる多層プリント配線板の製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a multilayer wiring board, whereby catalyst nuclei can be removed without using chromic acid or adding extra processes. - 特許庁

文部省外国留学生として入学、ピアノや対位法などを学ぶが、わずか2ヶ月後に肺結核を発病し、1年で帰国を余儀なくされる。例文帳に追加

He entered the school as a Ministry of Education exchange student; he took piano lessons and learned counterpoint, but after only two months, he caught tuberculosis and had to return to Japan one year after entering the school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、核燃料サイクルを確立し、ウラン・プルトニウムをエネルギー源として有効活用する方針であるが、核拡散に関し国際的な疑念を生じないよう、利用目的のない余剰プルトニウムを保有しないことを原則としている。例文帳に追加

The basic policy is to establish the nuclear fuel cycle and effectively use uranium and plutonium as energy sources. To avoid international suspicion about nuclear proliferation, Japan has determined in principle not to have excess plutonium that will be not be used. - 経済産業省

余分な核発生を抑え、大型かつ高品質のＩＩＩ族窒化物結晶を作製することの可能なＩＩＩ族窒化物の結晶成長方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for growing a group III nitride crystal, by which the generation of extra nuclei is suppressed, and a large-sized, high quality group III nitride crystal can be manufactured. - 特許庁

この発明では、バーナー１３の燃焼ガスの余熱を徹底利用し、かつ蒸発手段Ａ、蒸煮手段Ｂ、核沸騰手段Ｃを組合せることにより、これまでにない熱効率のよい濃縮が達成される。例文帳に追加

The remaining heat of the combustion gas of the burner 13 is thoroughly utilized and the evaporation means A, the digestion means B and the nucleate boiling means C are combined to achieve concn. good in heat efficiency not achieved heretofore. - 特許庁

サポーター４を発光試薬及び余剰核酸基質を分解する酵素が含まれる発光反応溶液６に浸すことでサポーター表面の洗浄も行い、次の段階反応に進むことができるようにした。例文帳に追加

The supporter surface is also washed by immersing the supporter 4 in the luminescence reaction solution 6 that contains a luminescence reagent and an enzyme that decomposes redundant nucleic acid substrates so as to proceed to a next reaction step. - 特許庁

得られる調色粒子は、無彩色の塗料粒子である中心核粒子２の表面に残余の色の塗料粒子である付着粒子３が静電気力により付着した複合粒子１に形成される。例文帳に追加

The thus-obtained color-matched particle has a form of a composite particle 1 comprising a central core particle 2 composed of the achromatic coating particle and, attached to the surface thereof by an electrostatic force, attached particles 3 composed of the residual color coating particles. - 特許庁

得られる調色塗料は、無彩色の塗料粒子である中心核粒子２の表面に残余の色の塗料粒子である付着粒子３がバインダーで付着した複合粒子１に形成される。例文帳に追加

The thus-obtained color-matched coating has a form of a composite particle 1 comprising a central core particle 2 composed of the achromatic coating particle and, attached on the surface thereof by the binder, attached particles 3 composed of the residual color coating particles. - 特許庁