伯林の英語

そんな中、講釈師松林伯円演じる盗賊の講談物が人気を集め「泥棒伯円」と呼ばれていた。例文帳に追加

Around that time a storyteller named Hakuen SHORIN became popular with his stories of thieves, which won him the nickname of 'Hakuen the Thief.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林崎甚助の弟子とする説もあるが、片山伯耆流の伝承によると、伯父の松庵より秘剣を伝授された。例文帳に追加

There is a theory that he was an apprentice of Jinsuke HAYASHIZAKI, however, according to the tradition of the Katayama-Hoki school, he received sword instructions from his uncle Shoan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後にも子爵ではなく伯爵となった羽林家のひとつである。例文帳に追加

The SONO family is the one of the Urin families which became a count and not a viscount after the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

等伯の生まれ育った能登の海浜には、今もこの絵のような松林が広がっている。例文帳に追加

On the seashore of the Noto Peninsula, Tohaku's birthplace, the pine trees are still standing as drawn in this picture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松林図屏風（しょうりんずびょうぶ）は、長谷川等伯の代表作で、6曲1双の屏風画である。例文帳に追加

"Pine Trees" is an ink painting on a pair of six-folded screens, and Tohaku HASEGAWA's best known work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丈和は「（山本）山本源吉、（井上）井上因砂因碩、（林）林元美、算節等の技は、伯仲の間にあるも、気味合に至りては算節を長とすべし」と評している。例文帳に追加

Jowa said, 'the techniques of (Yamamoto) Genkichi Yamamoto, (Inoue) Insainseki INOUE, (Hayashi) Genbi HAYASHI and Sansetsu are level pegging, but in terms of the style of playing, Sansetsu should be the best.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰京後は伯母が尼となって身を寄せる東山の双林寺で仏教説話集『宝物集』を編集執筆する。例文帳に追加

After returning to Kyoto, he wrote and edited a collection of Buddhist Tales called "Hobutsushu" (Yasuyori's Collection of Treasures) in Sorin-ji Temple in Higashiyama where his aunt had become a nun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年には、松林図屏風とそっくりな作品が発見されており、等伯にごく近い絵師が本作を模倣したものと推定される。例文帳に追加

A close replica of "Pine Trees" was found in 1997 and it was assumed that a painter who was very close to Tohaku imitated the masterpiece.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス