企画官の英語

ゴーン財務大臣（タイ）及びユン企画財政部長官（韓国）の共同議長の下、インドネシア・バリにて第12回ASEAN+3財務大臣会議を開催。例文帳に追加

We, the Finance Ministers of ASEAN, China, Japan and Korea (ASEAN+3), convened our twelfth meeting in Bali, Indonesia, under the co-chairmanship of H.E. Korn Chatikavanij, Minister of Finance of Thailand and H.E. Jeung-hyun Yoon, Minister of Strategy and Finance of the Republic of Korea.発音を聞く  - 財務省

京都市総合企画局情報化推進室が公表している「住民基本台帳人口」も「稲荷山官有地」と「深草稲荷山町」を別個に掲げている。例文帳に追加

In the 'Population based on Basic Resident Register' officially announced by Kyoto City, General Planning Bureau, Informatization Promotion Office, 'Mt. Inari government-owned land' and 'Fukakusa Inariyama-cho' are listed separately.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入り、元禄年間に宮中での祈年祭の復興が企画されたが為らず、明治時代の神祇官復興に至ってようやく再開された。例文帳に追加

During the Genroku era of the Edo period, Kinen-sai festival in Imperial Court was planned to be revived but failed, so the revival came true only after Jingikan was reestablished in Court in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女子教育に関心のあった開拓次官の黒田清隆が、政府が派遣する岩倉使節団に女子留学生を随行させることを企画すると、娘の梅子を応募する。例文帳に追加

Kiyotaka KURODA, the Suke (assistant director), who was interested in education for girls, proposed to send female exchange students with the Iwakura mission, for which Sen volunteered his daughter, Umeko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、会計官では不換紙幣としての太政官札の企画を推進してきた副知事の由利公正が従来の財政問題を巡る路線対立に加えて、外交問題から太政官札の位置付け変更に踏み込んだ通貨改革の流れに発展してきたことに対する不満から辞意を表明していた。例文帳に追加

Furthermore, Kosei YURI, the vice prefectural governor who promoted the the plan of the Dajokan-satsu as the inconvertible paper currency at the finance office, expressed his will to resign because of his dissatisfaction with the confrontation on the existing financial issues along with his dissatisfaction with the circumstances that the diplomatic issue had grown into a monetary reform which even involved the change of position of Dajokan-satsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第 15 回 ASEAN+3 財務大臣・中央銀行総裁会議を、キアット経済・財政大臣（カンボジア）及びパク・ジェワン企画財政部長官（韓国）の共同議長の下、フィリピン・マニラにて開催。例文帳に追加

We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of ASEAN, China, Japan and Korea (ASEAN+3), convened our 15th meeting in Manila, the Philippines, under the co-chairmanship of H.E. Keat Chhon, Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance of the Kingdom of Cambodia, and H.E. Bahk, Jaewan, Minister of Strategy and Finance of the Republic of Korea.発音を聞く  - 財務省

(2) 登録官は，庁にとって，また，本法又は国際義務の執行において，当該協定，体制，取決め，協調，企画又は計画が利益にならない場合は，何時でもこれらから脱退する権限を留保する。例文帳に追加

(2) The Registrar reserves the power to withdraw at any time from this agreement, scheme, arrangement, understanding, project or program in the event that such would not be in the best interest of the office and in the administration of this Act or international obligation. - 特許庁

開拓使次官の黒田清隆は女子教育にも関心を持っていた人物で、仙は黒田が企画した女子留学生に梅子を応募させ、1871年（明治4年）には、岩倉使節団に随行して渡米。例文帳に追加

The vice-Hokkaido Development Commissioner Kiyotaka KURODA had a strong interest in women's education, and when he came up with a plan of sending female students overseas, Umeko volunteered to go encouraged by her father Sen and traveled to the United States of America with the Iwakura mission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス