他流の英語

他流派からの参加も受け入れた打撃ありの組み手試合を行っている点が特徴。例文帳に追加

It features kumite-shiai (sparring match) in which striking is allowed, and participation by other factions is accepted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と、その内容は古式と独自のスタイルと、他流派から見れば非常識ばった流派である。例文帳に追加

As above, this school adopts an ancient and unique style as its substance, and is senseless as compared with other schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤勇の天然理心流剣術道場試衛館に他流試合を挑み、相対した近藤に敗れる。例文帳に追加

He challenged other schools of Tennenrishinryu Swordplay Shieikan of Isami KONDO and defeated the opposing Kondo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、他流の茶会などへ招かれたときに自流の扇子を使うことは失礼に当たらないとされている。例文帳に追加

It is said, however, that using a sensu of one's own school at a tea ceremony of another school is not rude.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、柔術の流派の多くで棒術を含んでいたり、または他流の棒術を併伝している例が多くみられる。例文帳に追加

In addition, many schools of jujutsu (classical Japanese martial art, usually referring to fighting without a weapon) have their own Bojutsu or use Bojutsu from other schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世銕之丞家の次男であった観世栄夫は、この時、観世流と他流の身体論の違いに大きな衝撃を受けた。例文帳に追加

At that time, Hideo KANZE, who was the second son of Tetsunojo KANZE, was shocked by the difference in the body theory of the Kanze school compared to that of other schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２メタノールチャンバ１１２のメタノールは、分注ピペットＭａを介してカセットに分注される他、流路内の洗浄に用いられる。例文帳に追加

Methanol in a second methanol chamber 112 is dispensed through the dispensation pipette Ma to the cassette and, in addition, used for cleaning the inside of a channel. - 特許庁

観世銕之丞家の次男であった観世栄夫は、この時、観世流と他流の身体論の違いに大きな衝撃を受けた。例文帳に追加

Hideo KANZE, the second son of Tetsunojo KANZE's family, received at this time a big impact from the differences in body theories between the Kanze Style and other sects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス