今風のの英語

今風にいえば入ゼミ試験のようなものであった。例文帳に追加

Put in today's words, it was similar to examinations for getting into seminars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黙ってろ 俺様は今 風が止むのを待ってるんだよ例文帳に追加

Shut it! i'm waiting for the wind to stop. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

黙ってろ 俺様は今 風が止むのを待ってるんだよ例文帳に追加

Shut your mouth. i'm waiting for the wind to stop. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

年をとるにつれて彼は今風の音楽についていけなくなった例文帳に追加

As he grew older, he tried vainly to keep in step with the latest trends in modern music. - Eゲイト英和辞典

『源氏物語』の「絵合」の巻では、道風の書を評して「今風で美しく目にまばゆく見える」（意訳）と言っている。例文帳に追加

In the illustrated folio versions of the "Tale of Genji," the comments were rendered in characters drawn by Michikaze, leading people to say that his calligraphy 'imparts a modern effect that was both beautiful and dazzling to behold.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉宗時代の質素倹約をいつまでも続けても、それは今風に言えば「貯蓄、タンス預金の奨励」であり、裏返せば「消費の低迷」であった。例文帳に追加

If the simplicity and frugality of the Yoshimune period were continued, they would only, in modern terms, 'promotion of saving and keeping money under the mattress,' which would cause 'a continuing consumer slump.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで彼女が長いこと気ままにしていると、カウンターの後ろの若い今風な婦人が、明らかに彼女に少しいらいらして、お求めのものはウェディングケーキかと彼女に尋ねた。例文帳に追加

Here she was a long time in suiting herself and the stylish young lady behind the counter, who was evidently a little annoyed by her, asked her was it wedding-cake she wanted to buy.発音を聞く  - James Joyce『土くれ』

この時代の醸造は、今風に云えばバイオテクノロジーの最先端であり、当時の大寺院はそれを委譲されて担っていくだけの、以下に挙げるような数々の好条件に恵まれていた。例文帳に追加

In those days, sake brewing was what is now called leading-edge biotechnology and major temples were in the following situations which were so favorable as to make it possible for them to be entrusted with and take charge of such state-of-the-art technology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス