些ともの英語

私はそんな些細なことで友達との信頼関係を壊したくない。例文帳に追加

I don't want to ruin the trust I have with my friends over something petty like that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

音楽を最も愛する人の耳は、時に、些細な空気によっても強く影響される例文帳に追加

the most philharmonic ear is at times deeply affected by a simple air発音を聞く  - 日本語WordNet

従って、不正者による一般的な不正入力を禁止することができるとともに、真正者の些細な入力ミスを許容することができる。例文帳に追加

Consequently, general unauthorized input by an unauthorized person can be forbidden, and a trifling input miss of an authorized person can be allowed. - 特許庁

pear list-all のようなコマンドを実行すると、大量のファイルをダウンロードすることになるので、些細なことですがこれはかなりの帯域の節約になります。 channel.xmlチャネルについての情報 これは、そのチャネルで最も重要なファイルです。例文帳に追加

Remember that operations like pear list-all download a large number of files, so every saved bit helps.発音を聞く  - PEAR

元暦2年（1185年）5月17日義経が兄である源頼朝の怒りを買い、鎌倉入りを許されず腰越に留まっていた時、義盛は頼朝の妹婿である一条能保の家人と些細な事から乱闘騒ぎを起こしている。例文帳に追加

On May 17, 1185, Yoshimori started a fight with a retainer of Yoshiyasu ICHIJYO, a husband of Yoritomo's younger sister, about a trivial matter when Yoshitsune was refused permission to go to Kamakura and was ordered to stay at Koshigoe since he incurred the wrath of MINAMOTO no Yoritomo, his older brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、不正者による一般的な不正入力を禁止することができるとともに、真正者の些細な入力ミスを許容することができ、ひいては不正行為を事前に抑止してセキュリティを向上することが可能なセキュリティシステムの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a security system in which general unauthorized input by an unauthorized person can be forbidden, a trifling input miss of an authorized person can be allowed, and security can be enhanced by inhibiting unauthorized act in advance. - 特許庁