互恵のの英語

主人・従者の両者は、御恩と奉公という互恵関係を結ぶことで、一定の共同体（武士団）を作っていったのである。例文帳に追加

A master and his servants formed a certain union (samurai group) by establishing mutually beneficial relationships called goon and hoko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国が域内の国々とこのような互恵の関係を深めていく上で、 EBRDがこれまで以上に強力なパートナーとなることを期待します。例文帳に追加

In developing such mutually beneficial relationships, we hope that the EBRD will serve as a stronger partner with us.発音を聞く  - 財務省

鎌倉殿と御家人の主従関係は、御恩と奉公と呼ばれる互恵関係によって保持された、この制度を御家人制度と呼ぶ。例文帳に追加

The master-servant relationship between the Kamakura-dono and gokenin was preserved by a reciprocal relationship called "favor and service," a system known as the lower-ranking vassal system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また互恵的に署名された文書や秘密の条約ではなく、合意を記した会合メモであり、日本とアメリカのその後の関係を円滑にするものであった。例文帳に追加

It was not a reciprocally signed document or secret treaty, but only a meeting memorandum indicating their agreement to facilitate the future relationship between Japan and the United States.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この漸進的な自由化の過程は、すべての参加国の利益を互恵的な基礎の上に増進し、かつ、権利及び義務の全体的な均衡を確保することを目的として進める。例文帳に追加

This process shall take place with a view to promoting the interests of all participants on a mutually advantageous basis and to securing an overall balance of rights and obligations. - 経済産業省

中世の武士間の主従関係は、決して片務的なものではなく、主人・従者が相互に利益を与え合う互恵的な関係で成り立っていた。例文帳に追加

The master-servant relationships among samurai during the medieval period were not one-sided but were established based upon mutually beneficial ones in which benefits were not only given by a master and received by his servant, but also given by a servant and received by the master.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両省は、ロシア連邦及び日本国の企業が参加する互恵的投資協力プロジェクト推進の方針を検討するため、両省の定期協議を継続する。例文帳に追加

Both ministries will continue regular discussions to examine a reciprocal policy of promoting investment cooperation project enterprises that the Russian Federation and Japan participate in.発音を聞く  - 経済産業省

各ユーザ間におけるプライバシーの対称性を保持しながら、各ユーザに対して適正な互恵性を与えることができる分散システムを提供する。例文帳に追加

To provide a decentralized system capable of providing each user with suitable reciprocity while holding symmetry of privacy among the users. - 特許庁