亀節の英語

皺・亀裂メッシュモデル１４とスプリングフォワードメッシュモデル１６における対応する複数のメッシュ節点間の解析メッシュ節点間ベクトル２９を求める（Ｓ１０３）。例文帳に追加

An inter-analysis mesh node vector 29 between a plurality of corresponding mesh nodes in the winkle/crack mesh model 14 and the spring forward mesh model 16 is obtained (S103). - 特許庁

よく乾燥させた亀裂や節の無い木製の板を組み合わせて、墓標本体１を角柱の構造にする。例文帳に追加

Well dried wooden plates free from cracks and knots are assembled to form a grave marker body 1 into a square pillar structure. - 特許庁

神亀5年（728年）1月17日(旧暦)日本海を越えてきた渤海(国)の使節が初めて平城宮に入朝した。例文帳に追加

On March 6, 728, the envoys from Bokkai (Balhae) sailed across the Sea of Japan and visited the Heijo-kyu Palace for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては27年後の宝亀6年（775年）の光仁天皇の時代、10月13日に天長節の儀がとりおこなわれた。例文帳に追加

In Japan, in 775 (the Emperor Konin's era) which is 27 years after that, a ceremony of tencho setsu was held on October 13.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査費用を節減し検査の確実性を向上させ現場施工が容易で検知機能を長時間維持することができる亀裂監視材及び亀裂監視システムを提供する。例文帳に追加

To provide a crack monitoring material and a crack monitoring system, capable of saving inspection expenses, capable of enhancing inspection reliability, capable of facilitating field work execution, and capable of maintaining a detection function over a long time. - 特許庁

このさい、上段列と下段列の亀甲目の側長辺寸法を適宜異ならしめたり、亀甲目の側長辺間に１箇若しくは複数箇の貫通節を形成させたりする。例文帳に追加

Preferably, the net is obtained by making difference between the lateral side size of the diamond net at the upper row and that at the lower row, or by forming one or more thread-through joints between the lateral sides of the diamond net. - 特許庁

古川節蔵（ふるかわせつぞう、幼名・岡本亀五郎。通称・岡本周吉、のち古川節蔵、古川正雄。ペンネーム・岡本博卿など。1837年（天保8年）3月4日）-1877年（明治10年）4月2日）は、明治期の教育者。例文帳に追加

Setsuzo FURUKAWA (March 4, 1837 - April 2, 1877) was an educator of the Meiji period (childhood name was Kamegoro OKAMOTO; common name was Shukichi OKAMOTO, later changed to Setsuzo FURUKAWA and to Masao FURUKAWA; pen name was Hakukei OKAMOTO and so on).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の冷遇に耐えかねてか、元亀2年（1571年）、宗節父子は京を離れ、遠江浜松へと下り、以後畿内での活動を縮小する。例文帳に追加

It may have been because of Nobunaga's cold shoulder, but Sosetsu and his son moved out of Kyoto and went to Hamamatsu in Totomi Province in 1571, and since then, their activities in Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) decreased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス