久々のの英語

This is the first time in a while that someone we had such high hopes for came to our department.例文帳に追加

彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。 - Tatoeba例文

A Yamaha spokesperson says, "The 'Silent Guitar' is our first hit product in quite a while."発音を聞く 例文帳に追加

ヤマハの担当者は，「『サイレントギター』は，我々の久々のヒット商品だ。」と言う。 - 浜島書店 Catch a Wave

When Harumoto made peace with Nagayoshi again, Nobuyoshi met his father after a long interval.発音を聞く 例文帳に追加

晴元が長慶と和睦すると父と久々の対面を果たしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The encounter with Hanachirusato, who is a younger sister of the lady and to be one of Genji's wives, is not mentioned in the work, but the author wrote of their reunion after many years.発音を聞く 例文帳に追加

後に妻の一人となる女御の妹花散里との出会いは作中に記述されておらず、この巻で久々の再開と言う形をとる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Mori family who successively served as goteni (doctor hired by the bakufu) for Lord KAMEI of Tsuwano Domain, his grandfather and father had both been adopted in the family as son-in-laws for lack of a male successor, so Ogai was the first heir born for a long time.発音を聞く 例文帳に追加

代々津和野藩主、亀井公の御典医をつとめる森家では、祖父と父を婿養子として迎えているため、久々の跡継ぎ誕生であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, 1981, however, an apprentice geisha, Umegiku from Ishikawa Prefecture opened a teahouse for the first time in many years and was celebrated by many people involved, paving the way for many apprentice geisha in the future.発音を聞く 例文帳に追加

しかし1981年3月、石川県出身の梅ぎくが久々の舞妓として店出し、多くの関係者に祝福を受け、彼女の後に次々と舞妓が誕生していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Kyoto was in a comparative lull, he did a Noh performance at Shogun's residence in November 1536 after a long period, but after that, he did not have an opportunity to play on an official occasion for a while.発音を聞く 例文帳に追加

京の情勢が小康を得たことに伴って、天文(元号)5年（1536年）10月には将軍邸で久々の演能を行うが、以後はしばらく公的な場での出演機会には恵まれなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Murata joined Toei Kyoto Movie Studios, people thought that he would make mediocre products quickly one after another, but in 1934 he was highly appreciated about "Muteki" (A Foghorn) which was Jiro DAIBUTSU's original novel after a long-term interval and won the ninth prize in the Eleventh Kinema Junpo Top Ten (1934.)発音を聞く 例文帳に追加

村田も東映京都撮影所に入所し、気のない凡作を矢継ぎ早に作るかと思われていたが、1934年、大仏次郎原作の『霧笛』で久々の高評価を受け、第11回（1934年度）キネマ旬報ベストテン第9位に選出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス