中奥の英語

本丸御殿は、先述したように表、中奥、大奥に区分されている。例文帳に追加

Honmaru palace was divided into Omote, Nakaoku, and O-oku as described previously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文3年（1663年）に徳川家綱に初めて披露され中奥小姓になる。例文帳に追加

He was first introduced by Ietsuna TOKUGAWA in 1663 and became a nakaoku (middle inner) page.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし大奥は表･中奥御殿とは切り離されており、銅塀で仕切られていた。例文帳に追加

However, O-oku was separated from Omote and Nakaoku palaces by a copper wall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「そのガスは 地中奥深くから 地殻の分裂によって 放出されたものである」例文帳に追加

That was released from deep within the earth as a result of crustal rifting. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

西園寺家の女中・奥村花子は、パリ講和会議に同伴させたことで話題となった。例文帳に追加

He brought along Hanako OKUMURA, a housemaid of the Saionji family, to the Paris Peace Conference, and this became a topic of gossip.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸時代後期になると御用掛という役目がつくられ、中奥役人との内談等の御用を担った。例文帳に追加

In the latter half of the Edo period, a post named "Goyogakari" was established to handle, for example, private talks with governmental officers working in the Chu-oku area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その長さ（図中奥行き方向のサイズ）は、ベルト幅よりも大きくなっており、上記張架部分の全域を覆うことができる。例文帳に追加

The length (depth direction size in figure) of the member 500 is longer than belt width and the whole stretched part can be covered with the member 500. - 特許庁

以後、本丸は江戸幕府政庁の「表」、将軍が政務を執る「中奥(奥)」、将軍の私邸「大奥」に区分された。例文帳に追加

After that, Honmaru (the keep of a castle) of Edo-jo castle was divided into the government office of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) named "Omote", the Shogun's office to administrate political affairs named "Nakaoku" and the Shogun's private residence named "O-oku".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス