小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 不躾の英語・英訳 
意味例文 (9件)類語 

不躾の英語

ぶしつけ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 brazen、brassy、barefaced、brazen-faced、bodacious、insolent、audacious、bald-faced、unmannered、rude

研究社 新和英中辞典での「不躾」の英訳

ぶしつけ 不躾

ぶしつけな

〈無作法な〉 ill‐mannered; rude

〈乱暴な〉 rough

〈ずうずうしい〉 impudent; brazen‐faced

彼はぶしつけに私の行き先を尋ねた. He was impudent enough to ask me where I was going.
ぶしつけですがあなたの月給は. Excuse me for being so rude, but [If it's not a rude question,] how much do you get a month?

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「不躾」を含む例文一覧

該当件数 : 9件



例文

大変不躾で・・・すみません例文帳に追加

I'm sorry to be so... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だって 不躾な質問でしょ?例文帳に追加

That can be a rude question, you know? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

不躾なことを聞くかもしれないけど、いいかい？例文帳に追加

Is it ok if I ask something maybe a little rude? - Tatoeba例文

動詞の扱いが不躾なのは、ドイツ人だからだ。例文帳に追加

It is the German who is so uncourteous to his verbs.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

不躾かもしれないけど あなたのことを 知ってます例文帳に追加

Sorry if this is rude, but I know who you are. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そんな不躾な質問で話し手を困らすものではありません.例文帳に追加

You shouldn't embarrass the speaker with such an impolite question.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

例文

不躾ですみませんが あなたと彼女は どういう関係なんですか?例文帳に追加

Sorry to be direct, but what's going on with you and her? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「不躾」の英訳

不躾

読み方：ぶしつけ

不仕付け、無躾 とも書く

文法情報（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
対訳 ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「不躾」の英訳

不躾

形容詞
1 brazen, brassy, barefaced, brazen-faced, bodacious, insolent, audacious, bald-faced

因習または礼儀により抑制されない

(unrestrained by convention or propriety)

an audacious trick to pull 大胆なたくらみ
a barefaced hypocrite あつかましい偽善者
the most bodacious display of tourism this side of Anaheim- Los Angeles Times 観光においてもっとも素晴らしいディスプレー、アナハイムの一面−ニューヨークタイムズ
bald-faced lies しらじらしいうそ
brazen arrogance 厚かましい傲慢さ
the modern world with its quick material successes and insolent belief in the boundless possibilities of progress- Bertrand Russell 短期間の内に物質的な成功を収め、進歩における無限の可能性を傲慢に信じる現代世界−バートランド・ラッセル
2 unmannered, rude, unmannerly, ill-mannered, bad-mannered

社会的に誤った行動

(socially incorrect in behavior)

resentment flared at such an unmannered intrusion 怒りは、そのような無作法な進入で燃え上がった
3 underbred, lowbred, ill-bred, rude, bounderish, yokelish

（人々について）気品や優雅さがないさま

((of persons) lacking in refinement or grace)

4 impudent, insolent, flip, snotty-nosed

無関心な軽蔑で特徴付けられる

(marked by casual disrespect)

a flip answer to serious question 重要な設問に対しての軽い答え
the student was kept in for impudent behavior その生徒は生意気なふるまいにより拘束された
名詞
1 discourtesy, offense, offence, offensive activity

礼儀正しさの欠如

(a lack of politeness)

2 discourtesy, rudeness

無礼で侮辱的な態度

(a manner that is rude and insulting)

3 impoliteness

受け入れられた社会的慣習を無視する失礼な態度

(a discourteous manner that ignores accepted social usage)

「不躾」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「不躾」の英訳

不躾

読み方 ブシツケ

impoliteness

出典元索引用語索引ランキング

「不躾」を含む例文一覧

該当件数 : 9件



例文

不躾なお願いとは承知しておりますが、何卒よろしくお願いいたします。メールで書く場合 例文帳に追加

I hope you don't mind my request.発音を聞く  - Weblio Email例文集

例文

そして今おっしゃったことのあとで、敢えておたずねするのが不躾でないならば、そもそもインターナショナルとな何なのでしょうか？例文帳に追加

And it is still pertinent to ask, even after what you have told me, what is the International Society?発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

>>例文の一覧を見る

「不躾」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (9件)類語 
和英辞書の「不躾」の用語索引

不躾のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「不躾」のお隣キーワード

不足高

不身六

不身持

不身持ち

不身持ちだ

不身持ちである

不躾

不躾け

不躾だ

不躾な

不躾なお願いとは承知しておりますが、何卒よろしくお願いいたします。

不躾なことを聞くかもしれないけど、いいかい？

不躾な行動をする

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS