下葉支の英語

そのため、下総国の守護であった千葉氏の元には、幕府と成氏の双方から支援の依頼が寄せられるようになる。例文帳に追加

Under such circumstances, both bakufu and Shigeuji called on military reinforcements from the Chiba clan, the shugo (military governor) of Shimosa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、下総・上総の将士に孝胤を支持する動きが根強かったのも事実であり、彼らの支援を受けられなかった千葉自胤も同地に代官を置いたのみでの長期的支配を確立する事が出来なかった。例文帳に追加

In addition, there was a deep-rooted movement to support Noritane among officers and men in Shimousa and Kazusa Provinces in fact, and Yoritane CHIBA, who could not gain their support, just put a daikan (local governor) in this area and he was not able to rule in the long term.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記ガイド手段４２と切断茎葉排除側の駆動輪６との間に、搬送機構１６から排除される茎葉を駆動輪６の支軸６ａ前方へ落下案内する案内部材４３を設ける。例文帳に追加

Finally, a guide 43 that guides the leaves and stems excluded from the conveying mechanism to the front of the spindle 6a for the driving wheels 6 and allow them to fall down is set between the guide 42 and the driving wheel 6 on the leaves and stems-excluding side. - 特許庁

本ワイパピボット１０では、ピボット孔３８から枯葉等の異物が落下しそうになると、ピボットホルダ１４のホルダ本体３２の外周部から延出された放射状リブ６８が下側から異物に干渉して、異物を下方から支持する。例文帳に追加

In this wiper pivot 10, when a foreign subject such as a dead leaf is about to drop from the pivot hole 38, a radial rib 68 which is extended from the outer peripheral section of the holder body 32 of a pivot holder 14 interferes with the foreign subject from the lower side, and supports the foreign matter from the lower side. - 特許庁

『文禄年中の豊臣秀吉公御代は、岡本下野殿亀山城より神領を御支配せられ、その後、牧村兵庫殿・町野左近殿・古田兵部殿・稲葉蔵人殿、当国、田丸・岩出両城より御支配せらる。』例文帳に追加

"During the Bunroku era (1592-1596) while Hideyoshi TOYOTOMI was in power, Magistrate Shimotsuke OKAMOTO controlled the Shrine territory, staying at Kameyama-jo Castle, and afterwards, Magistrate Hyogo MAKIMURA, Magistrate Sakon MACHINO, Magistrate Hyobu FURUTA, and Magistrate Kurando INABA, successively assumed control over this territory and lived in Tamaru-jo Castle and Iwade-jo Castle."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一対のリング２２の下腕部は、上方に向かって傾斜した線状部分２８を有するので、複数の紙葉が互いに密着し、磁性体壁の側に安定して支持される。例文帳に追加

The lower arms of the pair of rings 22 have linear sections 28 that incline towards the top, and a plurality of sheets of paper can therefore be arranged in close contact with one another and supported in stable fashion on the side of the magnetic wall. - 特許庁

通称である「境」は千葉氏の本拠である千葉荘の外れにあった境川（現在の村田川）流域に拠点があったからとされ、後に下総国垣生荘及び上総国玉崎荘などを支配して玉崎荘の大柳館（現在の千葉県睦沢町）を拠点とし、更に千葉荘とは境川対岸の上総国市原郡にも進出することになる。例文帳に追加

It is considered that his common name, 'Sakai' was derived from the fact that the foothold of the Chiba clan was located in the watershed of Sakai-gawa River, which is running through the outskirt of their base territory, Chiba no sho (the private estate of the Chiba clan); later he also reigned Habu no sho in Shimousa Province and Tamasaki no sho in Kazusa Province, and established his foothold at Oyanagi no tate (currently Mutsuzawa-cho, Chiba Prefecture) in Tamasaki no sho; he further expanded his territory to the opposite shore of Sakai-gawa River from Chiba no sho, Ichihara District in Kazusa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一対のリング２２の下腕部は、上方に向かって傾斜した線状部分２８を有するので、複数の紙葉が互いに密着し、磁性体壁の側に安定して支持される。例文帳に追加

The lower arms of the pair of reclosable rings 22 have linear sections 28 that incline towards the top, and a plurality of sheets of paper can therefore be arranged in close contact with one another and supported in stable fashion on the side of the magnetic wall. - 特許庁