上積みの英語

基板用の金属材料であって、略球状の金属粒子７が金属板６の表面の一部または全面に３段以上積み重ねられることにより表面粗化される。例文帳に追加

The metal material for the substrate is surface-roughened by means that nearly spherical metal particles 7 are laminated in three layers or more on one part or the whole face of the surface of a metal plate 6. - 特許庁

枠組み足場を上部に上積みする場合には、現用の手摺を残したまま枠組足場の２段目を組立てた後、手摺の各支柱を上方に移動し、建枠に取付ける。例文帳に追加

When the prefabricated scaffold is stacked on the top, the second stage of the prefabricated scaffold is assembled with the existing handrail left as it is, the respective supports of the handrail are moved upward and attached to the building frame. - 特許庁

上記のほか、平成23年度予算に計上した基礎年金国庫負担２分の１を維持するための臨時財源や、子ども手当の上積みのための財源等について、補正減額する。例文帳に追加

Besides above, in the supplemental budget, reductions are made in the temporary fiscal resources to make one half of basic pension funding borne by the state, as well as in the fiscal resource, etc. to raise the amount of child allowances earmarked in the fiscal year 2011 budget. - 厚生労働省

そして、少年キャラクタＰＣ＿１が２個以上積み上げられたみかん箱Ｂ上に位置することを条件とし、該条件を満たした時点で開始されるカウントダウンが終了するまでの間、コントロール権強奪モードとなる。例文帳に追加

Then, the mode is changed to a control right depriving mode on condition that the boy character PC_1 is located on at least two-stacked orange boxes B till termination of the count-down which is started when the condition is satisfied. - 特許庁

書類を収納する場合、トレータイプのものでは、書類を上積みして収納するため、その下方にどのような書類が収納されているかを一見して判別することができない。例文帳に追加

To provide storage equipment to solve such existing problems on a storage equipment with trays that it is hard to judge what document is stored under other piled documents at a glance and also on the storage equipment with drawers that it is hard to distinguish the front cover of a document put in a drawer because of dividers placed vertically. - 特許庁

帰国を希望する日系人に対し、帰国費用として本人１人当たり30万円、扶養家族については、１人当たり20万円を支給（雇用保険受給期間中については一定額を上積み）例文帳に追加

Paying benefits to unemployed foreigners of Japanese ancestry who wish to return to their countries to subsidize their travel expenses: ¥0.3m per qualified person and ¥0.2m per dependent member of the family (specific amounts are added if the person is leaving Japan before the expiration of eligibility for employment insurance benefits) - 厚生労働省

絶縁層上に形成された回路パターン上に、はんだシートを介して金属ブロックを載置し、あるいは、予め金属ブロックをはんだ接合し、この金属ブロックの上面および側面を覆い、金属材料を直接積層した上積み回路パターンを形成する。例文帳に追加

Then, top and side faces of the metal block are directly coated with a metallic material to form an overlying circuit pattern. - 特許庁

このような構成であれば、中断が再開された場合には、ＮＶＲＡＭ９８の領域Ｂ３から中断前のカウント値をカウンタＣ３に読み出すことで、中断後においては、中断前のカウント値に上積みする形で光センサのＯＮ時間がカウントされる。例文帳に追加

By such constitution, when restarting detection after the interruption, the counted value before the interruption is read out from the area B3 of the NVRAM 98 to the counter C3, whereby the on-time of a photosensor is counted to be added to the counted value before the interruption after the interruption. - 特許庁