上番の英語

そしてフレームメモリ４ａ，４ｂは、番組情報異常判断手段３の判断に要する時間以上、番組情報を遅延して出力する。例文帳に追加

Then the frame memories 4a, 4b delay the program information longer than a time required for discriminating the program information fault discrimination means 3 or over and output the delayed program. - 特許庁

マップイメージ上で道路名、道路番号を選択し、その選択した道路上番号を変更することにより、目的地を容易かつ迅速に特定する。例文帳に追加

To provide a navigation system that selects a road name and an on-road number on a map image and easily and quickly specifies a destination by changing the selected on-road number. - 特許庁

四等官の下には官人雑任・舎人、更には技術や熟練度によって位置づけられた大工・少工・長上・番上以下多数の工匠を抱えていた。例文帳に追加

Under the four-tiered hierarchy, Zojishi had Kanjin Zonin (lower-ranking government official), toneri (servant) and further, a great number of artisan which were ranked according to their skills and mastery from top to downward, ookitakumi, sukunatakumi, chojoko, banjoko, and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ナビゲーション装置は、マップイメージを表示し、ユーザにより該マップイメージの道路上の位置がカーソルで特定されると、該位置（カーソル点）に応じた住所（道路名と道路上番号）を取得して確認のために表示する。例文帳に追加

Then the navigation system displays the map image and, when the user specifies an on-road location on the image map with a cursor, the system acquires the address (road name and on-road number) corresponding to the location (indicated by the cursor) and displays the address for confirmation. - 特許庁

狛戸及び染戸の一部は毎年一定量の料物を貢納したが、その他は1戸あたり1名が一定期間の交替制か臨時に官司に上番して労役を行うか一定量の製品を貢納した。例文帳に追加

Some komahe and someko (both are one of the shinabe) offered a certain amount of required materials and costs every year, while the others offered either labor in such a way that one member from each shinabe served government offices on a periodic rotating or temporary basis, or a certain amount of products.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制における衛士上番や平安時代中期以後における大番（天皇・上皇の御所や摂関家の邸宅警備）などの朝廷関係機関を警備する番役が古くから存在していた。例文帳に追加

From old times, there existed Banyaku in charge of guarding institutions related to the Imperial Court such as Eji-joban (serving in Eji [guard] by coming up to Kyoto from a province) in the Ritsuryo system, Oban (guard for the imperial palace of the emperor and retired emperor, and residence of Sekkan-ke [the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor]) in and after the mid Heian period, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビデオテープ等のセッティングが不要で、所望の放送番組を記録することができ、通信回線を通じて番組が視聴できる上、番組終了後でも番組全体を記録、視聴することが可能で、視聴時間の短縮や番組を多角的に見ることができるようにする。例文帳に追加

To provide a broadcast program reservation distribution system that requires no setting of a video tape or the like, can record a desired broadcast program, view the program through a communication channel, record/view the entire program even after the end of program, reduce the view time or multi-dimensionally view the program. - 特許庁

大同(日本)3年9月20日(旧暦)詔によって、以後には諸司にも時服を給わることになり、当初は12月から5月までを夏の時服、6月から11月までを冬の時服とし、長上番上および上日が120日以上の者、諸衛は番上80日以上の者、侍従次侍従夜40日以上の者、中務丞内舎人夜50日以上の者に給わった。例文帳に追加

Sho (Mikotonori, or an edict of the Emperor) of October 17, 808, decided to include many other officials as recipients of jifuku (clothes of the season) and started in the beginning to bestow Summer clothes for the months from December to the next May and Winter clothes for the months from June to November to such retainers, both full-timers and part-timers, as those who attended their offices more than 120 days a year, various guards who served more than 80 days a year, chamberlains and deputy chamberlains who worked more than 40 nights a year, and Nakatsukasanojo (Secretaries of Ministry of Central Affairs) or udoneri (Ministerial equerries) who served more than 50 nights a year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス