上奏の英語

表は天子への上奏文で、主に辞表をさす。例文帳に追加

"Hyo" is a report to the throne, and in particular refers to a letter of resignation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上官や主君に意見を上奏するために書いた書面例文帳に追加

a letter which is sent to someone's master発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

密封して,直接君主に上奏する意見書例文帳に追加

a sealed report in which one's opinion is written and which is directly reported to the monarch発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

幕府が攘夷期限として5月10日(旧暦)を上奏する。例文帳に追加

The shogunate notified the May 10th deadline for expulsion of foreigners to the imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒者たち保守層の反対上奏文もなりを潜めるようになり、逆に国際法の受容を求めるものが上奏されるようになっていく。例文帳に追加

The number of reports to the throne by the conservatives was decreased and the number of reports which looked for acceptation of international law was increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛駅式〔上式〕（地方官が上奏を行う際の副状の書式）例文帳に追加

This Article "Hieki-shiki (Kami-shiki)" was put here to specify documentary forms of accompanying letters written by local officers and submitted to their superiors in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰謀論にまつわる偽書としては、『田中上奏文』（田中メモランダム）などもある。例文帳に追加

One example of a gisho dealing with a political conspiracy is the "Tanaka Josobun" (the Tanaka memorial).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍事の重要事項を参謀総長などが直接天皇に上奏すること例文帳に追加

of Japan, the act of the General Staff's chiefs informing the Emperor of secret military matters発音を聞く  - EDR日英対訳辞書