三和土の英語

3種類の材料を混ぜ合わせることから「三和土」と書く。例文帳に追加

It is written as "三和土" because three kinds of materials are mixed to create it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土間の仕上げには、三和土（漆喰を塗り固めた床）、珪藻土、コンクリート・タイルなどが用いられる。例文帳に追加

Tataki (a floor hard-packed with plaster), diatomite or concrete tiles are used for finishing a doma,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、コンクリート製やタイルを貼った土間なども三和土と呼ばれることがある。例文帳に追加

In modern Japan earthen floors coated with concrete or tiles are also called tataki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三和土（たたき）は、叩き土に石灰や水を混ぜて練ったものを塗り、叩き固めて仕上げた土間。例文帳に追加

Tataki is an earthen floor which is made by mixing "tatakitsuchi" (beaten earth) with lime and water, then beating and solidifying it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軒下の三和土（たたき）には赤と黒の小石が埋め込まれ「一二三石（ひふみいし）」と呼ばれている浴龍池には中島、万松塢（ばんしょうう）、三保ヶ島という3つの島があり、土橋、楓橋、中国風の千歳橋の3つの橋が架かる。例文帳に追加

A hard-packed concrete floor under the eaves is packed with red and black pebbles, and in the Yokuryu-chi Pond which is called 'Hifumi ishi' (one-two-three stone) there are three Islands called; Nakano-shima Island, Banshou, Mihoga-shima Island and three bridges called; Do-bashi Bridge, Kaede-bashi Bridge, and a Chinese style Chitose-bashi Bridge are built across connecting them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和室に、この和室に対し三和土から出入り可能な広縁４２を隣接して設けるとともに、和室に対し広縁の長手方向の一部４２ａを挟んで対峙する屋外への出入口４４を設ける。例文帳に追加

A wide verandah 42 accessible from the concrete floor 3 is provided adjacent to the Japanese-style room 4, and a doorway to the outdoors opposite to the Japanese-style room 4 across a portion 42a of the wide verandah 42 in the longitudinal direction is provided. - 特許庁

さらに、円光院に伝わる当時の史料・『円光院寺伝』によると、信玄が信濃国駒場で臨終間近の時、病の床に馬場信春を呼び寄せ、（安土桃山時代の高名な仏師）宮内卿法印康清に彫らせた、自分が日頃から信仰していた陣中守り本尊、刀八毘沙門・勝軍地蔵を託し、説三和尚に送り、円光院に納めてくれるように遺言したという。例文帳に追加

In addition, according to "Enko-in Jiden" (history of Enko-in Temple), which is historical material kept by Enko-in Temple at that time, just before Shingen's death at Komaba in Shinano Province, he called Nobuharu BABA to his bedside and left his will to send to Sessan-osho (a priest), for dedication to Enko-in Temple, his Jinchu Mamorihonzon (guardian deity at the front), Tohachi-bishamon (a statue of Bishamoten) and Shogun-jizo (Jizo that brings victory), carved at Shingen's order by Kunaikyo hoin Yasukiyo ([宮内卿法印 定訳不明])(famous busshi (sculptor of Buddhist Statues) in the Azuchi-Momoyama period and worshipped very much).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス