丈寿の英語

これは、硬いものを食べ、歯を丈夫にして、年神様に長寿を祈るためという。例文帳に追加

This is to pray to Toshigami for a long life by eating hard food and making the teeth stronger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレスの背丈を低く抑えると共に、プレス加工の作業性を損なうことが無く、安定性が有り、且つ長寿命である機械プレスを提供する。例文帳に追加

To provide a machine press which suppresses the height of the press low without impairing workability of press working, has stability, and has a long service life. - 特許庁

源氏・平氏による争乱期（治承・寿永の乱）の最中に発生した飢饉であり、源平盛衰記や方丈記など当時の状況を詳細に記す史料も多い。例文帳に追加

The famine occurred during a period of conflict (Jisho-Juei War), and there remain many historical documents which describe the situation in detail such as the Genpei Seisuiki (The Rise and Decline of the Minamoto and Taira clans) and the Hojoki (An Account of My Hut).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『暗闇の丑松』のお今、『ひらかな盛衰記・源太勘当』の延寿、『梅雨小袖昔八丈』（髪結新三）の後家お常など新作や時代物、世話物などに名演技を示した。例文帳に追加

He made excellent performances in new works, Jidaimono (historical drama), and Sewamono (play dealing with the lives of ordinary people), by playing the roles of Oima in "Kurayamino Ushimatsu", Enju in "Hirakana Seisuiki Genta Kando," and widow Otsune in "Tsuyukosode Mukashi Hachijo" (Kamiyui Shinza.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野信政が描いた大方丈の菊の間の襖絵で、万寿菊の上に数羽の雀が描かれていたが、あまりにも上手に描かれたので雀が生命を受けて飛び去ったといわれる。例文帳に追加

The sliding screen paintings in the Kiku-no-ma (Chrysanthemum Room) of the Ohojo (Large Guest House) were done by Nobumasa KANO and it is said that originally sparrows were painted above the white chrysanthemum but were so lifelike that they came to life and flew away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

航空機ガスタービンエンジンのファンフレームアセンブリ内に複合材翼形をしっかりと頑丈に取り付けて、翼形及びファンフレームアセンブリの寿命を向上させるための取り付けシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a mounting system that securely and robustly mounts a composite airfoil in a fan frame assembly of an aircraft gas turbine engine to extend the life of the airfoil and the fan frame assembly. - 特許庁

ワイヤで商品に取り付けられる盗難防止タグ（ループタグ）のケーブルロック装置であって、部品点数が少なく、確実にロックされ、しかも丈夫で故障が少なく、長寿命で、コストも易いケーブルロック装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a strong and inexpensive cable locking device reduced in the number of parts, allowed to be surely locked and capable of reducing failure and extending life as to a cable locking device for a robbery preventing tag (loop tag) attached to a commodity through a wire. - 特許庁