一礼の英語

正介錯人は、切腹人に対して名を名乗り、一礼する。例文帳に追加

The main kaishakunin would say his name to the seppukunin and bow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後ろから三十代と思われる青年が進み出て、一礼した。例文帳に追加

A young man of thirty advanced and bowed.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

一礼後に、本尊を仰ぎ見ながら合掌礼拝・称名念仏する。例文帳に追加

After bowing, do gassho raihai and shomyo nenbutsu while looking up the honzon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドクター・スタンデールは長身を起こすと、厳粛に一礼して東屋から歩み去った。例文帳に追加

Dr. Sterndale raised his giant figure, bowed gravely, and walked from the arbour.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

神社本庁が推奨する神棚への拝礼方法は神社と同様「二礼二拍手一礼」であるが、「二礼四拍手一礼」などさまざまな流儀がある。例文帳に追加

The style of worship at the kamidana that is recommended by the Association of Shinto Shrine is the same as the one used to worship at the shrine, which is 'nirei nihakushu ichirei' (two bows, two claps, and one bow), but there are various styles of worship like 'nirei yonhakushu ichirei' (two bows, four claps, and one bow).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉串を案の上に置き、二礼二拍手一礼をし、再び一揖して元の席に戻る。例文帳に追加

Place tamagushi on the desk, perform nirei nihakushu ichirei (bowing twice, clapping hands twice, and bowing again), make ichiyu, and return to the original seat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着物の格においては第一礼装になり、西洋のイヴニングドレスに相当するものである。例文帳に追加

In the rank of kimono, tomesode is the no. 1 formal dress and is equivalent to the evening dress of the West.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の者は自らの歌の披講の際は起立し、天皇に一礼する慣わしである。例文帳に追加

It is a time-honored practice that a person stands up and makes a bow to the emperor just before his or her poem is recited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス