一矢の英語

我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。例文帳に追加

This new product of ours is a serious blow to our rival company. - Tatoeba例文

どうせ難を逃れられないなら、長良川辺りに向かい一矢報いて生死を決したいと思う。例文帳に追加

If I can not avoid this adversity, I would rather like to proceed toward Nagara-gawa River, to fight back and prove may fate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは乗全、忠固の罷免に対して、直弼を筆頭とする溜間諸侯が一矢報いた形といえる。例文帳に追加

It is said that the lords of the Tamarinoma, led by Naosuke, retaliated against the dismissal of Tadakata and Noriyasu to some extent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自害しようと思うが、せめて一矢だけでもと思い、300人ほどが乗る軍船に向けて得意の強弓を射かけた。例文帳に追加

He considered killing himself right then and there, but wanted to shoot at least one final arrow, so he raised his bow against a warship with about 300 soldiers on board and let his arrow fly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

館に帰り、「保元の戦では矢ひとつで二人を殺し、嘉応の今は一矢で多くの者を殺したか」とつぶやいた。例文帳に追加

When he returned to his mansion, he murmured, "I killed two people with one arrow during the battle of Hogen era, but now in the Kao era, I have killed a great many with one arrow."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカもまた赤字国としてその責任を免れることはできないと言って彼はアメリカ側委員に一矢を報いた.例文帳に追加

He retorted sharply to the American delegates that [He countered the American delegates' argument by saying that] the U.S., as a deficit‐ridden nation, could not escape the responsibility (for the problem).発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

頼朝と平氏との戦いにおける最初の一矢を放った後、太刀を抜き戦い、兄の佐々木定綱と共に信遠を討つ。例文帳に追加

After shooting the first arrow in the war between Yoritomo and the Taira clan, Tsunetaka fought with his elder brother, Sadatsuna SASAKI, using swords and finally killed Nobuto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為朝はたった一矢で船を沈めるなど奮戦するが、多勢に無勢を悟って、息子の首をはねて自身は切腹する。例文帳に追加

Tametomo fights desperately, sinking a boat with a single arrow, but he sees the futility of contending against heavy odds, so he cuts off his son's head and commits hara-kiri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス