一号店の英語

また、店舗名の一括した画面表示は、店舗名を業種別に表示させるように行われ、店舗名の一括した画面表示に、各店舗毎の特典情報を記号を用いて表示させる。例文帳に追加

Also, the batch picture display of the names of stores is executed so that the names of stores can be displayed for each of business types, and the batch picture display of the names of stores is made to display the privilege information of each of the stores by using symbols. - 特許庁

1993年当時、ダイエーグループの神戸らんぷ亭が恵比寿(渋谷区)に一号店の出店を発表した際、セゾングループの吉野家が即対応し、2軒隣に吉野家恵比寿駅前店を開店した。例文帳に追加

When Kobelamptei, a member of the Daiei Group, announced that it was opening the first outlet in Ebisu (Shibuya Ward) in 1993, Yoshinoya Co., Ltd. of the Saison Group immediately took actions to open its Ebisu Ekimae shop two door away from the first outlet of Kobelamptei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野家の牛丼販売が、第一号店築地店と出店契約上メニューが変更できない競馬場、競艇場内をのぞき全面的に中止。例文帳に追加

Yoshinoya terminated gyudon sales at all outlets except for its first outlet, Tukiji shop, and the outlets in the facilities of racecourses and speedboat racing stadiums whose menus were not allowed to be changed under the contract.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

販売店別管理テーブル３２ａ，３２ｂは、記号情報の一部と抽せん券の販売店との関係を表わすデータを保持する。例文帳に追加

Managing tables 32a and 32b by stores hold data expressing the relation of one part of symbol information and the store of lottery tickets. - 特許庁

1673年、江戸本町一丁目に呉服店を開業し、屋号を越後屋（のちの三越）とする。例文帳に追加

In 1673, he opened a kimono shop in Edo Honcho 1 Chome, and made the name of the store as Echigo-ya (the later MITSUKOSHI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ　個人である損害保険代理店（保険業法第二条第二十一項に規定する損害保険代理店をいう。以下この号において同じ。）例文帳に追加

(a) a Casualty Insurance Agent (meaning Casualty Insurance Agents prescribed in Article 2(21) of the Insurance Business Act; hereinafter the same shall apply in this item) that is an individual;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、同社は、2004 年から北京に中国における第 1号店を出店するなど、将来を見据えて東アジア地域への海外展開を拡大させている。例文帳に追加

Moreover, the company opened its first shop in Beijing in China in 2004 and it is expanding overseas into East Asia, looking into the future. - 経済産業省

仮想支店口座１２１（１２２）は、メールアドレス、携帯電話番号等自身の認証情報によって一意に決まる。例文帳に追加

The virtual branch accounts 121 (122) are determined uniquely by authentication information such as mail addresses and portable telephone numbers. - 特許庁