ヌシの英語

ヌシであるあなたが崖下から動けず例文帳に追加

Since you were unable to move from the bottom of the cliff. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

巨大な老猪の姿をした 美しいヌシだった例文帳に追加

It was a beautiful guardian that had the shape of a large boar. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

巨大な老イノシシの姿をした 美しいヌシだった例文帳に追加

It was a beautiful guardian whose figure was that of a giant old boar. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

困り果てた里の者達を見て ヌシになる決意をした例文帳に追加

I saw the villagers in trouble and decided to become the guardian. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例えば「チ」「ミ」「ヒ」「ムス」「ムツ」「ムチ」「ヌシ」「ウシ」「ヲ」「メ」「ヒコ」「ヒメ」などである。例文帳に追加

For example, there are many Shinmei that end with 'chi', 'mi', 'hi', 'musu, 'mutsu', 'muchi', 'nushi, 'ushi', 'o', 'me', 'hiko', 'hime', and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ヌシ」（主）「ウシ」（大人）は位の高い神につけられる（オオヒルメノムチ（アマテラスの別名）、大国主など。例文帳に追加

The syllables 'nushi' (owner, master) and 'ushi' (adult) are appended to the names of high level kami, as in the cases of Oohirumenomuchi (an alternative name for Amaterasu), Okuni nushi, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは山や川などの「ヌシ（主）の伝承」にしても同様の構図を持つものであり、付喪神もまた日本古来よりのアニミズム的な価値観から、人格や生命すら持ち得ない対象でさえ時にこれらを獲得し得る、あるいは借景（しゃっけい）や和菓子の造形と同様の「見立ての精神」における、解釈して楽しむといった擬人観が、普遍的な価値観としてこれらの根底に存在するということである。例文帳に追加

As seen in "Nushi no densho" (transmission of nushi [master]), mountains and rivers can also acquire personality or life based on the Japanese traditional philosophy of animism, and they are utilized for shakkei (making use of the surrounding landscape in the design of a garden) or the design of Japanese cakes based on the "mitate no seishin" (spirit of simulation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス